Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domain of usage
Russian translation:
область применения
Added to glossary by
Irina Kondratieva
May 26, 2006 09:52
18 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
domain of usage
English to Russian
Medical
Medical (general)
Case-mix classification systems according to domain of usage
Classification of acute in-patient care DRG
Classification of specialized out-patient care APG
Classification of rehabilitation care FRG
Classification of acute in-patient care DRG
Classification of specialized out-patient care APG
Classification of rehabilitation care FRG
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | область применения |
Irina Kondratieva
|
| 3 +1 | тип используемых ресурсов |
Maksym Nevzorov
|
| 3 | виды оказания медицинской помощи |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+2
8 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
область применения
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-26 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
"С этой целью в нашей стране были разработаны различные медико-экономические стандарты (МЭС), в том числе так называемые "федеральные стандарты", которые, однако, страдают рядом недостатков и не нашли широкого применения. При этом основным недостатком подобных стандартов следует считать отсутствие дифференцированного подхода с учетом как состояния пациента, так и технологических (и материальных) возможностей каждого конкретного лечебного учреждения. В самом деле трудно себе представить, что стандарты, разработанные экспертами ведущих медицинских центров страны на основании современных позиций медицинской науки, могут быть одинаково применимы в лечебных учреждениях всех уровней, скажем, от республиканской больницы до ЦРБ. Поэтому в большинстве стран мирового сообщества сегодня принято считать, что наиболее рациональной системой для расчета стоимости стационарного лечения по законченному случаю в условиях больниц краткосрочного пребывания (или "острого лечения") является так называемый в западной литературе Case Mix, или система типологии больных по диагностически связанным группам (ДСГ)...."
опять наша ДСГ : ))
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-26 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
"С этой целью в нашей стране были разработаны различные медико-экономические стандарты (МЭС), в том числе так называемые "федеральные стандарты", которые, однако, страдают рядом недостатков и не нашли широкого применения. При этом основным недостатком подобных стандартов следует считать отсутствие дифференцированного подхода с учетом как состояния пациента, так и технологических (и материальных) возможностей каждого конкретного лечебного учреждения. В самом деле трудно себе представить, что стандарты, разработанные экспертами ведущих медицинских центров страны на основании современных позиций медицинской науки, могут быть одинаково применимы в лечебных учреждениях всех уровней, скажем, от республиканской больницы до ЦРБ. Поэтому в большинстве стран мирового сообщества сегодня принято считать, что наиболее рациональной системой для расчета стоимости стационарного лечения по законченному случаю в условиях больниц краткосрочного пребывания (или "острого лечения") является так называемый в западной литературе Case Mix, или система типологии больных по диагностически связанным группам (ДСГ)...."
опять наша ДСГ : ))
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Но признатся, до сих пор не уверен... :-("
+1
13 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
тип используемых ресурсов
... системы классификации исходя из типа [вида, категории] используемых [задействованных, расходуемых] (медицинских) ресурсов
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
виды оказания медицинской помощи
Исходя из нижеприведенного перечисления:
в стационаре(острые случаи),
поликлиника,
реабилитация ( в санатории или дома).
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-05-27 01:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Под видом оказания медицинской помощи я имела в виду то учреждение, где ее оказывали (помощь). Действительно, я не совсем грамотно выразила свою мысль, прошу прощения. Виды помощи, это конечно же, доврачебная, первая, квалифицированная,пр.
Я не думаю, что это вид ресурсов. Скорее, "область применения" этой системы классификации/кодирования. Я поставила "согласна" в ее ответе, она привела убедительную ссылку. Но "область применения"тоже не очень понятно, потому что там делят на категории хирургические и терапевтические, получается, что это тоже область ( в своем роде). Им (на Западе) проще, надо учитывать только продолжительность помощи, а у нас все будет натыкаться на разницу в условиях/оборудовании/кадрах.
Может быть "поле/сфера деятельности" (системы кодирования для определения расходов)?
в стационаре(острые случаи),
поликлиника,
реабилитация ( в санатории или дома).
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-05-27 01:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Под видом оказания медицинской помощи я имела в виду то учреждение, где ее оказывали (помощь). Действительно, я не совсем грамотно выразила свою мысль, прошу прощения. Виды помощи, это конечно же, доврачебная, первая, квалифицированная,пр.
Я не думаю, что это вид ресурсов. Скорее, "область применения" этой системы классификации/кодирования. Я поставила "согласна" в ее ответе, она привела убедительную ссылку. Но "область применения"тоже не очень понятно, потому что там делят на категории хирургические и терапевтические, получается, что это тоже область ( в своем роде). Им (на Западе) проще, надо учитывать только продолжительность помощи, а у нас все будет натыкаться на разницу в условиях/оборудовании/кадрах.
Может быть "поле/сфера деятельности" (системы кодирования для определения расходов)?
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: У Левана ведь текст про расходование медицинских ресурсов. "виды оказания медпомощи" описывает три нижних строчки, but it is not the translation of "domain of usage"
7 hrs
|
|
thank you, Maksym, see note, please
|
Something went wrong...