Jun 1, 2006 10:27
17 yrs ago
English term
successive order
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Ultrasound scanner Voluson
Unit selection: Position the cursor into the unit selection field using the trackball and press the left or right trackball key. The different units will appear (in a successive order) for selection. Press the [Enter] or [Tab] (input fields are selected in a successive order).
Unfortunately no more context available
Unfortunately no more context available
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Последовательно |
B-Rain
|
| 5 | поочередно |
Joseph Kovalov
|
| 3 | последовательно |
Denis Kiselev
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Последовательно
Я так понимаю, при нажатии на Tab или Enter курсор последовательно переходит на следующее поле
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
7 mins
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
последовательно
Т.е. они появляются и выбираются последовательно (в последовательном порядке), т.е. один за другим согласно какому-то порядку, а не хаотично. Например, поля в экранных формах стандартно выбираются последовательно: слева направо и сверху вниз...
8 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
поочередно
При каждом нажатии в поле будут поочередно отображться различные (доступные) единицы измерения.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-01 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это для первого случая.
Во втором случае нажатие [Enter] или [Tab] выполняет переход от одного поля к другому
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-01 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Это для первого случая.
Во втором случае нажатие [Enter] или [Tab] выполняет переход от одного поля к другому
Something went wrong...