Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to mediate
French translation:
avoir une action médiatrice / médiation
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 5, 2006 13:58
17 yrs ago
2 viewers *
English term
to mediate
English to French
Medical
Medical (general)
The drug has been shown to mediate ADCC (antibody dependent cell-mediated cytotoxicity) in experiments using donor immune cells and cancer cells from patients
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
avoir une action médiatrice / médiation
L'échange de messages entre des molécules de la MEC et les cellules se fait ... Cytotoxicité médiée par le complément (C): les Ac IgG et IgM réagissent avec ...
medidacte.timone.univ-mrs.fr/.../anapath/disciplines/niveaudiscipline/niveaumodule/chapitre3/chapitre3.htm - 357k -
Réactions de cytotoxicité à. médiation cellulaire. Dr Christian DROUET ... La cytotoxicité cellulaire peut être mise en jeu par des Ac dirigés contre des ...
merci-gscol1.ujf-grenoble.fr/ijr/docs/0509Cytotoxicitecd.pdf
medidacte.timone.univ-mrs.fr/.../anapath/disciplines/niveaudiscipline/niveaumodule/chapitre3/chapitre3.htm - 357k -
Réactions de cytotoxicité à. médiation cellulaire. Dr Christian DROUET ... La cytotoxicité cellulaire peut être mise en jeu par des Ac dirigés contre des ...
merci-gscol1.ujf-grenoble.fr/ijr/docs/0509Cytotoxicitecd.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
Qualified UK Lawyer (Solicitor) & EMT
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
to develop or to provoke
If you do change the wording.
40 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
76
jouer un rôle d'intermédiaire
ou servir d'intermédiaire; on parle de médiation immunitaire ou de réponse immunitaire à médiation cellulaire...
55 mins
favoriser / provoquer/ être responsable de / être à l'origine de / induire
C'est le médicament qui est à l'origine de / qui favorise / qui provoque / cette cytotoxicité cellulaire
Example sentence:
Dans ce contexte avons obtenu récemment des résultats intéressants concernant la sensibilité de cellules primaires de lymphomes non-Hodgkiniens aux différents mécanismes de cytotoxicité induits par le Rituximab® (Cytotoxicité Cellulaire Dépendan
57 mins
être médié par
On emploie le participe passé médié pour dire "dont la médiation est assurée par".
En mettant la phrase au passif, on obtiendrait donc:
"On a montré que la cytotoxicité à médiation cellulaire dépendante d'AC (ADCC) était médiée par..."
Ce n'est pas super élégant, mais c'est la seule idée qui m'est venue pour le moment :)
En mettant la phrase au passif, on obtiendrait donc:
"On a montré que la cytotoxicité à médiation cellulaire dépendante d'AC (ADCC) était médiée par..."
Ce n'est pas super élégant, mais c'est la seule idée qui m'est venue pour le moment :)
Example sentence:
le traitement à la toxine cholérique indique que ce phénomène pourrait être médié par les protéines Gs
Something went wrong...