Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excipient Blank
French translation:
Excipient inerte
Added to glossary by
Shog Imas
Jun 9, 2006 13:31
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Algeria
Long Established Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
BLANK
English to French
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Je bute sur le mot "BLANK", et plus particulièrement sur "EXCIPIENT BLANK".
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | excipient inerte |
Shog Imas
|
| 4 +1 | blanc ou référence |
Didier Fourcot
|
| 3 | excipiént viérge |
Dan Barbulescu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
excipient inerte
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-09 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a des excipients à effet notoire, et des excipient neutres ou inertes
Définitions - ...substance inerte délivrée dans un contexte thérapeutique. ... Il est désormais considéré comme un excipient à effet notoire (il peut exister des ...
pla.ce.bo.free.fr/memoire_definitions.htm - 30k - Cached - Similar pages
http://64.233.167.104/search?q=cache:PaOaC6BDbTYJ:www.cipac....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-09 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a des excipients à effet notoire, et des excipient neutres ou inertes
Définitions - ...substance inerte délivrée dans un contexte thérapeutique. ... Il est désormais considéré comme un excipient à effet notoire (il peut exister des ...
pla.ce.bo.free.fr/memoire_definitions.htm - 30k - Cached - Similar pages
http://64.233.167.104/search?q=cache:PaOaC6BDbTYJ:www.cipac....
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: oui je suis d'accord www.gazettelabo.fr/2002archives/pratic/1998/26interchimie.h...
2 hrs
|
|
Merci Dr. Karina, j'aime bien votre site
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'adopte votre traduction. Merci beaucoup"
43 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
excipiént viérge
Just a suggestion
+1
59 mins
blanc ou référence
En analyse chromatographique, le "blanc" est une solution ne contenant que le solvant ou sans doute dans votre cas le solvant et l'excipient.
On utilise parfois aussi le terme "référence" mais je préfère le réserver à des solutions contenant une quantité ou une concentration connue de produit à détecter
Pour "blank test" le terme consacré est "essai à blanc", d'où le terme souvent utilise de "blanc" pour la solution qui sert à l'effectuer
On utilise parfois aussi le terme "référence" mais je préfère le réserver à des solutions contenant une quantité ou une concentration connue de produit à détecter
Pour "blank test" le terme consacré est "essai à blanc", d'où le terme souvent utilise de "blanc" pour la solution qui sert à l'effectuer
Reference:
http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=83210&glossary=15808&justgloss=1&float=y
http://www.obancomundial.org/content/_downloadblob.php?cod_blob=558
Peer comment(s):
| agree |
Karen Tkaczyk
: blanc
6 hrs
|
| neutral |
Shog Imas
: je ne trouve pas d' "excipient blanc" sur Google
6 hrs
|
Discussion