This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2006 18:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
domiciled
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Mi ennek a magyar megfelelője?
A szövegkörnyezet a következő:
The court was satisfied that the applicant was ordinarily resident in Australia / a citizen of Australia / domiciled in Australia.
A szövegkörnyezet a következő:
The court was satisfied that the applicant was ordinarily resident in Australia / a citizen of Australia / domiciled in Australia.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | magyarázat lennt |
Eva Ballentine (X)
|
| 3 | letelepedett |
Eva Blanar
|
Proposed translations
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
letelepedett
szerintem
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Ballentine (X)
: Nem tudom, hogy a resident nem a letelepedett megfelelője-e. A resident permit az úgy tudom, hogy letelepedési engedély.
6 mins
|
+6
1 hr
magyarázat lennt
domiciled nem állandó lakcím, hanem állandó lakhely. Nem kell bejelentte állandó lakcímmel rendelkezned, hogy domicile legyél, de állandó lakhelyednek kell az országot tekintened. Bár nekem van magyarországon állandó lakásom, az én lakóhelyem kanadabán van.
lakhely, lakóhely (Ez már megint olyan mint egy előző kérdésem.)
http://www.lectlaw.com/def/d071.htm
lakhely, lakóhely (Ez már megint olyan mint egy előző kérdésem.)
http://www.lectlaw.com/def/d071.htm
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Erkölcsi bizonyítvány az állandó lakhelye szerinti www.australian-embassy.de/ visa/visas/family/100_309_h.html - 45k __________magyarországi állandó lakhelye szerinti jegyzőtől www.magyaronline.net/forum/viewtopic. php?topic=3224&forum=75&7 - 66k -
1 hr
|
|
Köszönöm! (..a kapcsolatot is.)
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
10 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
SSDD
13 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Hungi (X)
13 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Istvan Farkas
1 day 50 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Éva, a tartalom tökéletes, de ügyelj , kérlek, a helyesírásra
1 day 5 hrs
|
Discussion
...tartózkodási engedéllyel rendelkezik / ausztrál állampolgár / ausztráliai állandó lakcíme van.