Jun 13, 2006 15:34
17 yrs ago
English term
laughter of children
English to Portuguese
Other
Other
:) De preferência uma tradução não literal, que inclua sentimentos de inocência, pureza, encantamento, assombro, etc. , com uma conotação positiva.
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | A jovialidade / aleagria das crianças |
Raphael Corrêa
|
| 4 +1 | risadas de criança |
Teresa Martins (X)
|
| 4 | o deslumbre/ encantamento do riso infantil |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
16 mins
Raphael Corrêa
Native in Portuguese
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A jovialidade / aleagria das crianças
BABYLON
laughter
s. riso; jovial; alegria; motejador
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-13 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY SUBSTITUA "ALEAGRIA" por "ALEGRIA"
laughter
s. riso; jovial; alegria; motejador
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-13 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY SUBSTITUA "ALEAGRIA" por "ALEGRIA"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiquei com "alegria infantil", mas sua dica foi fundamental.
Obrigado a todos"
3 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
o deslumbre/ encantamento do riso infantil
uma sugestão...
+1
3 mins
Something went wrong...