Jun 15, 2006 15:37
17 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
reivindicar
Spanish to English
Other
Other
Gay Pride press release
I am looking for the translation in the context of the following phrase, please: "El barrio se viste de fiesta un año más para reivindicar el Orgullo lgtb"
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | affirm |
Susana Galilea
|
| 4 +7 | vindicate |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | reassert |
David Brown
|
Proposed translations
16 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
affirm
Although the rally gathered the Queer community to affirm pride in sexual identity, BiGLARU tackles other major issues as well, Jovanis said. ...
www.dailytargum.com/news/2003/10/13/ PageOne/Community.Unites.For.Coming.Out.Day-526385.shtml - 50k - Cached - Similar pages
www.dailytargum.com/news/2003/10/13/ PageOne/Community.Unites.For.Coming.Out.Day-526385.shtml - 50k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Susana, I used affirm, as vindicate didn't fit the context properly"
+7
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
vindicate
assert their pride.
Babylon Spanish-English
• reivindicar
v. reclaim; assert, claim; vindicate
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-15 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Google: define: vindicate
justify: show to be right by providing justification or proof; "vindicate a claim"
maintain, uphold, or defend; "vindicate the rights of the citizens"
Babylon Spanish-English
• reivindicar
v. reclaim; assert, claim; vindicate
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-15 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Google: define: vindicate
justify: show to be right by providing justification or proof; "vindicate a claim"
maintain, uphold, or defend; "vindicate the rights of the citizens"
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Susana Mate
12 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: certo :)
15 mins
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
tangotrans
30 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
31 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Robert Copeland
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias
|
+1
11 mins
reassert
An example-
Now that they want to **reassert pride** in their culture and reclaim their voice in history, you act as if they're ...www.antimoon.com/forum/posts/6676-2.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-15 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't realise it was about Gay Pride..any of the above by Patricia would do.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-15 16:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on your point of view..a neutral would use any of these definitions....strength could suggest aggression....
Now that they want to **reassert pride** in their culture and reclaim their voice in history, you act as if they're ...www.antimoon.com/forum/posts/6676-2.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-15 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't realise it was about Gay Pride..any of the above by Patricia would do.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-15 16:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
It depends on your point of view..a neutral would use any of these definitions....strength could suggest aggression....
Discussion