Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el mensaje comunicativo
English translation:
the message to be comunicated/the marketing message
Added to glossary by
cw010 (X)
Jun 21, 2006 12:41
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
el mensaje comunicativo
Spanish to English
Marketing
Marketing
El periódico debe determinar las directrices comunicativas a seguir (el mensaje comunicativo y los medios a traves de los cuales transmitirlo), con el asesoramiento prestado por XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the message to be comunicated/the marketing message |
cw010 (X)
|
| 4 +3 | communicative message |
Maria Elena Martinez
|
| 4 +1 | communication message |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
the message to be comunicated/the marketing message
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
21
communicative message
otra opción
Because meaning isn't always easy to control, the success of an communicative message is not simply a matter of semantics. ...
www.shortell.org/semiocode/ - 12k
Because this is an opportunity for certain types of communication message while the consumer is stuck in a closed environment without access to many of the ...
www.zonalatina.com/Zldata401.htm - 9k
Since Respondent’s domain name merely incorporates Complainant's trademark, it does not constitute a protectable, communicative message. See OBH, INC v. ...
www.arbforum.com/domains/decisions/114770.htm - 58k - 19 Jun 2006
Because meaning isn't always easy to control, the success of an communicative message is not simply a matter of semantics. ...
www.shortell.org/semiocode/ - 12k
Because this is an opportunity for certain types of communication message while the consumer is stuck in a closed environment without access to many of the ...
www.zonalatina.com/Zldata401.htm - 9k
Since Respondent’s domain name merely incorporates Complainant's trademark, it does not constitute a protectable, communicative message. See OBH, INC v. ...
www.arbforum.com/domains/decisions/114770.htm - 58k - 19 Jun 2006
Peer comment(s):
| agree |
Armando Diaz
: traduccion mas literal.
45 mins
|
|
gracias Armando!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: I think literal is fine here.
4 hrs
|
|
gracias nedra!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
10 hrs
|
|
gracias *Gaby!
|
+1
40 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
communication message
I don't see anything wrong with a direct transaltion here, and this is a common enough expression
MCCA Web SiteAwarded to the best writing in any advertising campaign whether traditional or interactive media, to convey the communication message in an impactful, ...
www.mcca.org.uk/home.aspx?pid=8,69,0 - 89k
Improve your marketing communication message
Is your communication message failing to grab customers’ attention? Is it failing to gain their interest? Is it failing to generate enquiries? If so you will need to find a copywriter, graphic designer or brand consultant to look at what you are communicating to your intended customers, how effective it is and how you could improve it. (Go to www.centa.co.uk to get a free professional consultation)
http://www.camden.gov.uk/ccm/content/business/business-advic...
MCCA Web SiteAwarded to the best writing in any advertising campaign whether traditional or interactive media, to convey the communication message in an impactful, ...
www.mcca.org.uk/home.aspx?pid=8,69,0 - 89k
Improve your marketing communication message
Is your communication message failing to grab customers’ attention? Is it failing to gain their interest? Is it failing to generate enquiries? If so you will need to find a copywriter, graphic designer or brand consultant to look at what you are communicating to your intended customers, how effective it is and how you could improve it. (Go to www.centa.co.uk to get a free professional consultation)
http://www.camden.gov.uk/ccm/content/business/business-advic...
Something went wrong...