Jun 29, 2006 11:34
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Der Name macht's
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
отели
Werbung, Onlinewerbung, Werbemöglichkeiten für Hotels
***Der Name macht's.*** Wer hier wirbt, hat auch Erfolg! Unsere Website ist mit seinen derzeit ca. 1.000.000 registrierten Buchungs-Teilnehmern einer der führenden Hotelreservierungsservices im deutschsprachigen Raum.
***Der Name macht's.*** Wer hier wirbt, hat auch Erfolg! Unsere Website ist mit seinen derzeit ca. 1.000.000 registrierten Buchungs-Teilnehmern einer der führenden Hotelreservierungsservices im deutschsprachigen Raum.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Имя - это все!
Имя - это все!
Я бы так выразился. Коротко и отвечает оригиналу.
Я бы так выразился. Коротко и отвечает оригиналу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Имя / название говорит о многом / о всём /
Как и в жизьни имя / название говорит почти о многом :))
25 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Использование наших рекламных площадей дает хороший рекламный эффект.
ЭТО ОНИ ИМЕЮТ ВВИДУ
ИЛИ ВАША РЕКЛАМА НА НАШЕМ САЙТЕ ПОЛУЧИТ "хороший рекламный эффект".
Её увидят многие просто -->>>> более 1000000 пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-29 12:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это длинно selbstverstaendlich --- но пока из-за жары --- blackout
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-06-29 12:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
==========================================
Наше имя гарантирует РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ хороший охват
==========================================
охват этит пользователей
mit seinen derzeit ca. 1.000.000 registrierten Buchungs-Teilnehmern
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2006-06-29 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Der Name macht's. Wer hier wirbt, hat auch Erfolg!
===================================
о размещении рекламы идет речь
ИЛИ ВАША РЕКЛАМА НА НАШЕМ САЙТЕ ПОЛУЧИТ "хороший рекламный эффект".
Её увидят многие просто -->>>> более 1000000 пользователей
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-29 12:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Это длинно selbstverstaendlich --- но пока из-за жары --- blackout
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-06-29 12:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
==========================================
Наше имя гарантирует РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ хороший охват
==========================================
охват этит пользователей
mit seinen derzeit ca. 1.000.000 registrierten Buchungs-Teilnehmern
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2006-06-29 12:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Der Name macht's. Wer hier wirbt, hat auch Erfolg!
===================================
о размещении рекламы идет речь
59 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
имя говорит само за себя
Это лишь один из вариантов. Другие тоже ничего, кроме варианта с рекламой.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: прочитайте внимательно Werbemöglichkeiten für Hotels Der Name machts. буквально делает возможным realisiert die Werbemoeglichkeiten fuer Hotels >>>. Werbe* и есть реклама итп
8 mins
|
+1
9 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Наше имя гарантирует успех
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-29 12:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю это так: имя того, кто предоставляет площади для рекламы очень известно. Если рекламируешь у них, то все говорит само за себя. Остальное уже не так важно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-29 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
С realisiert я согласна, у меня это "гарантирует". Но что у вас тогда подлежащее в предл.? Или вы имеете в виду, что Werbemöglichkeiten machen dem Hotel den Namen? Но это два разных предложения и грамматика тогда никак не совпадает.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-29 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
или: способствует успеху
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-29 12:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю это так: имя того, кто предоставляет площади для рекламы очень известно. Если рекламируешь у них, то все говорит само за себя. Остальное уже не так важно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-29 13:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
С realisiert я согласна, у меня это "гарантирует". Но что у вас тогда подлежащее в предл.? Или вы имеете в виду, что Werbemöglichkeiten machen dem Hotel den Namen? Но это два разных предложения и грамматика тогда никак не совпадает.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-29 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
или: способствует успеху
Peer comment(s):
| agree |
perewod
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: просто имя успех не гарантирует >> так нельзя сказать>> они же хотят привлечь рекламодателей + прочитайте внимательно Werbemöglichkeiten für Hotels Der Name machts. буквально делает возможным>> realisiert die Werbemoeglichkeiten fuer Hotels
13 mins
|
|
Любая реклама сама по себе ничего гарантировать не может. Но сюда не нужно вкладывать юридический смысл, это тоже рекламное выражение.
|
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
наш сайт гарантирует охват целевой аудитории
так еще
все про рекламу
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-29 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
В заключение добавлю
Передан смысл высказывания
=================================
можно конечно дословно --- но это неверно
=================================
все про рекламу
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-29 13:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
В заключение добавлю
Передан смысл высказывания
=================================
можно конечно дословно --- но это неверно
=================================
Discussion
на имени рекламироваться невозможно, возможно только на сайте
такой смысл передается здесь ИМХО>> пожалуйста, рекламируйтесь! (это не перевод) >> привлечение потенциальных рекламодателей ввиду большого числа пользователей