Jul 1, 2006 15:25
17 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
equipo técnico
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
(En institutos de Educación Secundaria de España.)
" El Equipo Técnico de Coordinación Pedagógica estará integrado por el Director, que será su Presidente, el Jefe de Estudios, los Jefes de los distintos Departamentos y, en su caso, el Vicedirector. Actuará como secretario el Jefe de Departamento que designe el Director."
" El Equipo Técnico de Coordinación Pedagógica estará integrado por el Director, que será su Presidente, el Jefe de Estudios, los Jefes de los distintos Departamentos y, en su caso, el Vicedirector. Actuará como secretario el Jefe de Departamento que designe el Director."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (educational coordination) team |
Nikki Graham
|
| 4 +6 | technical team |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | Technical team |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
116
Selected
(educational coordination) team
Hi Antonio
the técnico bit here is not indicating that it is technical, only that they are "specialists" or "experts" in educational coordination, which I don't think we need to stress in English, i.e. do not translate técnico at all.
the técnico bit here is not indicating that it is technical, only that they are "specialists" or "experts" in educational coordination, which I don't think we need to stress in English, i.e. do not translate técnico at all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente el término completo es "equipo técnico de coordinación pedagógica", así que quizá no lo planteé bien, pero creo que´tú sí lo enfocaste bien gracias al contexto.
¡Gracias!"
+6
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
technical team
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
0 min
|
|
Thank you, Mónica - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Bedoya
9 mins
|
|
Thank you, María - Mike :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
2 hrs
|
|
Thank you, *Gaby - Mike :)
|
|
| agree |
Edward Tully
2 hrs
|
|
Thank you, Edward - Mike :)
|
|
| agree |
Pat Brendan
5 hrs
|
|
Thank you, Pat - Mike :)
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
1 day 47 mins
|
+2
3 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Technical team
orientation, technical and pedagogic coordination and monitoring of. activities of the sub-component. ... The national technical team is responsible for: ...
www.wacipac.org/Senegal.pdf
demonstrated investigative capacity and pedagogic innovation through its work in close ... will be quantified on a periodic basis by the technical team and ...
www.waterforfood.org/pdf/Proposals/SG510.pd
www.wacipac.org/Senegal.pdf
demonstrated investigative capacity and pedagogic innovation through its work in close ... will be quantified on a periodic basis by the technical team and ...
www.waterforfood.org/pdf/Proposals/SG510.pd
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
2 hrs
|
|
Gracias, Gaby :))
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
9 hrs
|
|
GRACIAS, FEMME :)
|
Something went wrong...