Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdnussflips
French translation:
cacahuètes soufflées
Added to glossary by
Béatrice De March
Jul 4, 2006 08:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Erdnussflips
German to French
Other
Cooking / Culinary
aucun contexte (il s'agit d'une longue liste de mots à traduire)
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | cacahuètes soufflées |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +9 | cacahuètes soufflées |
Sylvain Leray
|
| 4 | Flips à la cacahuète |
Martin Wenzel
|
| 3 | curly cacahuètes |
TKoester
|
Proposed translations
+9
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
153
Selected
cacahuètes soufflées
... que d'un produit alimentaire en contenant (gâteaux apéritifs, cacahuètes soufflées, etc.) ou encore après un contact cutané ou par inhalation. ...
www.e-sante.fr/fr/magazine_sante/bebe_enfant_adolescent/ allergie_cacahuete_galere
"Curly" semble plutôt être une marque de Bahlsen
www.e-sante.fr/fr/magazine_sante/bebe_enfant_adolescent/ allergie_cacahuete_galere
"Curly" semble plutôt être une marque de Bahlsen
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: pif paf pouf
0 min
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
9 mins
|
| agree |
FredP
18 mins
|
| agree |
lorette
: oblige pour un match de foot :-)
23 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
53 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
cdh
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| agree |
Christine Schmit (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire et à vous tous !"
4 mins
curly cacahuètes
.. mais je suis allergique :-(
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-07-04 08:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gms-alimentaire.com/GB/Corps_AfficheFamille.asp?F...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-07-04 08:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gms-alimentaire.com/GB/Corps_AfficheFamille.asp?F...
+9
14 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
48
cacahuètes soufflées
C*rly étant une marque dont le nom est devenu synonyme de cette spécialité...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: accro??
6 mins
|
|
yes !!
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: C'est le genre de truc qu'a priori je n'aime pas trop, mais dès que je commence à en manger, je ne peux plus m'arrêter :-(
9 mins
|
|
Pareil :-)
|
|
| agree |
FredP
: Eh oui, ou avec l'apéro... là, c'est presque l'heure... :-))
18 mins
|
|
avec un bon Coca... :-p
|
|
| agree |
lorette
: Tout comme Emmanuelle :-)
22 mins
|
|
Idem ;)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: En mangerais même pas sur une île déserte où ce serait la seule denrée disponible... beurk;)
54 mins
|
|
Boah, avec une bonne Pils, ça passe tout seul ;-) (mais je ne pense pas que tu trouves de la Pils sur l'île déserte en question) ;-)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
cdh
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| agree |
Christine Schmit (X)
3 hrs
|
3 hrs
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Flips à la cacahuète
Sind das diese Erdnusswürmchen s. unten angegebene Schweizer Webseite?
Discussion