Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
radios fijas de sobremesa
English translation:
tabletop radio
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jul 13, 2006 20:08
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
"radios fijas de sobremesa"
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
airports
Talking about a TETRA system which has been installed in Ibiza airport and consists of "una estación base con dos portadoras para dar servicio a más de 100 terminales de usuarios, portátiles y móviles instaladas en vehículos y radios fijas de sobremesa". Basically the system is for airport maintenance staff
thanks a lot
thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 4 | tabletop radio |
Marian Greenfield
|
| 5 | fixed desk console (two-way) radio |
bigedsenior
|
| 3 +1 | desktop radios |
Susana Galilea
|
Proposed translations
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
34
Selected
tabletop radio
SMX920 Analog Repeater/Base StationSMX920 Analog Repeater/Base Station A fully integrated repeater and base station (not two mobile radios back-to-back), the RELM/BK SMX920 tabletop radio ...
www.relm.com/SMX920_analog_repeater-base_station.asp - 9k - Cached - Similar pages
eBay Express: RELM, BK, SMX920, ANALOG, REPEATER, BASE STATIONA fully integrated repeater and base station (not two mobile radios back-to-back), the RELM/BK SMX920 tabletop radio (with rack-mount option) is a "true" ...
item.express.ebay.com/ Industrial-Supplies_Safety-Security_Radio-Communication_RELM-BK-SMX920-ANALOG-REPEA... - 32k - Cached - Similar pages
Tivoli Audio -- Home of the Henry Kloss Model One Radio - Model ...“This all-in-one cherry tabletop radio with retro tuning dial features a ... With crisp highs and deep lows, this little 4.25 pound base station will send ...
www.tivoliaudio.com/product.php?productid=175 - 35k - Cached - Similar pages
Source for current and reliable Communication Systems and ...Base-Station Modem SoC is 802.16e-compatible. STMicroelectronics ... Jan 11, 2006 With tabletop radio form factor, SoundBridge Radio combines stereo ...
news.thomasnet.com/news/ communication_systems_equipment/360 - 69k - Cached - Similar pages
Wired 9.09: Street CredNo, the tabletop radio doesn't have a mile-high antenna - it's picking up the ... to my AirPort base station at 11 Mbps - sharing the network's high-speed ...
www.wired.com/wired/archive/9.09/streetcred_pr.html - 64k - Cached - Similar pages
www.relm.com/SMX920_analog_repeater-base_station.asp - 9k - Cached - Similar pages
eBay Express: RELM, BK, SMX920, ANALOG, REPEATER, BASE STATIONA fully integrated repeater and base station (not two mobile radios back-to-back), the RELM/BK SMX920 tabletop radio (with rack-mount option) is a "true" ...
item.express.ebay.com/ Industrial-Supplies_Safety-Security_Radio-Communication_RELM-BK-SMX920-ANALOG-REPEA... - 32k - Cached - Similar pages
Tivoli Audio -- Home of the Henry Kloss Model One Radio - Model ...“This all-in-one cherry tabletop radio with retro tuning dial features a ... With crisp highs and deep lows, this little 4.25 pound base station will send ...
www.tivoliaudio.com/product.php?productid=175 - 35k - Cached - Similar pages
Source for current and reliable Communication Systems and ...Base-Station Modem SoC is 802.16e-compatible. STMicroelectronics ... Jan 11, 2006 With tabletop radio form factor, SoundBridge Radio combines stereo ...
news.thomasnet.com/news/ communication_systems_equipment/360 - 69k - Cached - Similar pages
Wired 9.09: Street CredNo, the tabletop radio doesn't have a mile-high antenna - it's picking up the ... to my AirPort base station at 11 Mbps - sharing the network's high-speed ...
www.wired.com/wired/archive/9.09/streetcred_pr.html - 64k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian"
+1
5 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
desktop radios
my sense is "desktop" already implies "fijas"
AM/FM Reception TipsPortable and desktop radios also often work well with AM broadcasts. ... Portable and desktop radios often have telescoping antennas or use the power cord ...
www.cpr.org/coverage/amfm_reception.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-13 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or you may add "stationary" as in "stationary desktop radios"
You don't have to go to a stationary desktop computer. All this functionality just goes with you. So, you don't have change the way you practice," Chuck ...
www.shands.org/professional/ ppd/practice_article.asp?ID=292 - 23k - Cached - Similar pages
AM/FM Reception TipsPortable and desktop radios also often work well with AM broadcasts. ... Portable and desktop radios often have telescoping antennas or use the power cord ...
www.cpr.org/coverage/amfm_reception.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-13 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or you may add "stationary" as in "stationary desktop radios"
You don't have to go to a stationary desktop computer. All this functionality just goes with you. So, you don't have change the way you practice," Chuck ...
www.shands.org/professional/ ppd/practice_article.asp?ID=292 - 23k - Cached - Similar pages
5 hrs
Spanish term (edited):
radios fijas de sobremesa
fixed desk console (two-way) radio
..fixed is probably redundant, but does eliminate the possibility of the unit being portable.
Something went wrong...