Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Geschäftspartnerschaft aufbauen
French translation:
Constituer/établir/créer un partenariat (commercial)
Added to glossary by
3 in 1
Feb 8, 2002 15:16
22 yrs ago
German term
Geschäftspartnerschaft
German to French
Marketing
eine Geschäftspartnerschaft aufbauen
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | société commerciale (o. partenariat commercial) |
Guereau
|
| 5 | Partenariat d'affaires |
Pierre FONTANA
|
| 4 | des relations d'affaires |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | établir un partenariat commercial |
dreyfu (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
société commerciale (o. partenariat commercial)
Constituer/établir/créer une société commerciale (ou un partenariat commercial).
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
MP"
15 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
des relations d'affaires
"aufbauen" est toujours difficile à traduire: établir? dans ce cas, ou bien avec "préliminaires de relations d'affaires"?
50 mins
Pierre FONTANA
Native in French
German/French ; English/French
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
Partenariat d'affaires
No comment
1 hr
dreyfu (X)
dreyfu (X)
business, finance, law and industry
Works in: English to French, Spanish to French, German to French, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
23
établir un partenariat commercial
"commercial" passe mieux que "d'affaires", mais tout dépend du contexte.
Something went wrong...