Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-19 23:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Although "campo" means "background" in "photography", in cinematography, "campo de acción" means "field of action" so if the adjectival phrase is left off (as many times occurs in Spanish), "campo" could be interpreted as "campo de acción".

Routlede. Spanish Technical Dictionary.

cantante o locutor que en un spot de TV se graba fuera de cámara (off camera)
Se utiliza en doblajes también cuando los modelos o actores carecen de voz ...
http://biblio2.url.edu.gt:8991/libros/Jorge-Carro-Vocabulari...







camera ready preparado para fotografiar; in camera a puerta cerrada; off camera
fuera de cámara; on camera en cámara. Svenska (Swedish) ...
http://www.answers.com/topic/camera




http://www.proz.com/kudoz/1456156
do believe that "OC" stands for "Off Camera". Hence, "fuera de cámara" in ...
agree, Victoria Abdelnur: ABE (Fuera de campo) es otra opción correcta) ...

(off camera) Help! Help! MAMÁ OSA (fuera de cámara) ¡ Socorro! ¡Socorro!
ARMADILLO Listen! It's Mama Bear! ARMADILLO ¡Escuchen! ¡Es Mamá Osa! ...
http://168.28.132.151/peachstar/salsa/english/grownups/trnsc...

then:



(pointing off camera) We like the pizza. CHIVO MEDIANO (señalando fuera de cámara)
Nos gusta la pizza. ANGLE ON CRYING BEARS. ...
http://168.28.132.151/peachstar/salsa/english/grownups/trnsc...

then

http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-168402.ht...


hth

Translation from the Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación

OUT OF FRAME = Outside the camera range

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-20 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fuera de campo. Acción o diálogo que oímos pero no vemos ya que tiene lugar fuera del campo visual o campo de la cámara.

http://www.uhu.es/cine.educacion/cineyeducacion/glosariocine...