Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homme de terrain
German translation:
Ein Fachmann mit viel Erfahrung
Added to glossary by
Karin KREMENDAHL (X)
Feb 19, 2002 08:20
22 yrs ago
French term
18 y. technical & military experiences
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to German, and 9 more.
homme de terrain
French to German
Marketing
n homme de terrain volontaire. Il est rigoureux dans ses démarches pour avoir bien en mains les éléments nécessaires,
Proposed translations
(German)
| 4 | Ein Fachmann mit viel Erfahrung |
Karin KREMENDAHL (X)
|
| 4 | Außendienstmitarbeiter, Befrager, Interviewer |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
16 mins
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
286
Selected
Ein Fachmann mit viel Erfahrung
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse"
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Außendienstmitarbeiter, Befrager, Interviewer
Fachmann ist auch in Ordnung.
Aber eigentlich ist es jemand, der draußen arbeitet. Field worker auf engl.
In einem sozialen Kontext gibt's einen anderen Ausdruck, der mir spontan nicht einfällt. Sozialarbeiter, die auf der Straße arbeiten und Drogenabhängigen helfen z.B.
Aber eigentlich ist es jemand, der draußen arbeitet. Field worker auf engl.
In einem sozialen Kontext gibt's einen anderen Ausdruck, der mir spontan nicht einfällt. Sozialarbeiter, die auf der Straße arbeiten und Drogenabhängigen helfen z.B.
Something went wrong...