Aug 21, 2006 16:21
17 yrs ago
Russian term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
как правильно произносить след.
Russian
Marketing
Linguistics
Мне нужна помощь для voiceovers. Как правильно произносить след.:
Скрытые под небольшим корпусом мощный процессор с частотой 300 MHz и основная память 64 MB - память в шестьдесят четыре мегабайта ???
Печатайте фотографии с флэш-карты через USB-порт - порт ЮЭсБи???
печатайте фотографии с карт памяти и USB-накопителей - накопителей ЮЭсБи???
С функцией HP Page Completion Вы можете быть уверены, что чернила не закончатся в процессе печати страницы или фотографии - Page Completion (оставить как Пэйдж Комплешн или имеется русский перевод для этой функции???)
Скрытые под небольшим корпусом мощный процессор с частотой 300 MHz и основная память 64 MB - память в шестьдесят четыре мегабайта ???
Печатайте фотографии с флэш-карты через USB-порт - порт ЮЭсБи???
печатайте фотографии с карт памяти и USB-накопителей - накопителей ЮЭсБи???
С функцией HP Page Completion Вы можете быть уверены, что чернила не закончатся в процессе печати страницы или фотографии - Page Completion (оставить как Пэйдж Комплешн или имеется русский перевод для этой функции???)
Responses
| 3 +1 | см. |
Kirill Semenov
|
| 5 +1 | [вопрос] |
Andreas THEODOROU
|
Responses
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
см.
с частотой 300 мегагерц и основная память 64 мегабайта
Ю-Эс-Би-порт, -накопителей
Хотя я бы чисто стилистически тут многое поменял, но если просто озвучка...
Про Page Completion - боюсь, это отдельный вопрос для Eng>Rus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Галина, так Вам его просто зачитать нужно или подредактировать?
Про USB говорят и пишут так и так, нет существенной разницы.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Но тогда разве Вы имеет право что-то менять в тексте?
Ю-Эс-Би-порт, -накопителей
Хотя я бы чисто стилистически тут многое поменял, но если просто озвучка...
Про Page Completion - боюсь, это отдельный вопрос для Eng>Rus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Галина, так Вам его просто зачитать нужно или подредактировать?
Про USB говорят и пишут так и так, нет существенной разницы.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Но тогда разве Вы имеет право что-то менять в тексте?
Note from asker:
| не имею :( |
Peer comment(s):
| agree |
Galina Nielsen
: с основной памятью (нужен тот же падеж)
14 hrs
|
|
Я просто не хочу менять написанное, а падеж и так тот же: "под корпусом... процессор... и основная память..."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
21 hrs
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
[вопрос]
Hello
Does anyone know why I have received an alert "An asker has added a note to a question you answered or are tracking".
This has happended before in ProZ. I will also ask the question on the forum.
Thanks
Does anyone know why I have received an alert "An asker has added a note to a question you answered or are tracking".
This has happended before in ProZ. I will also ask the question on the forum.
Thanks
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Sometimes I receive such `irrelevant' notifications too. I opened a support ticket, so let's wait until they fix the bug. + I doubt so. The problem with this bug is that it's not stable, `non-repeatable'
25 mins
|
|
полцой Хороцо - bugs like this make me nervous - I wonder whether any other types of data could be 'leaking' to someone else...
|
Discussion