Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papel revolución
English translation:
newsprint paper
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Aug 25, 2006 17:57
17 yrs ago
Spanish term
papel revolución
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art museum exhibit
Ya llevo más de hora y media buscando esto en google y solo tengo una sospecha de lo que es, pero necesito confirmarlo. Es la técnica que el pintor Mexicano Alfredo Ramos Martínez usó al pintar su obra "Maternidad", dice:
Tinta sobre papel revolución
No encuentro nada sobre arte que mencione ese tipo de papel en particular. Me he leido biografias suyas que dicen que se lo conocía entre otras cosas porque pintaba a veces sobre papel de periódico, pero no mencionan nada de papel revolución.
¿Alguien que sabe sobre pintura mexicana me puede echar una mano? Ya me duele la cabeza. Gracias a todos.
Tinta sobre papel revolución
No encuentro nada sobre arte que mencione ese tipo de papel en particular. Me he leido biografias suyas que dicen que se lo conocía entre otras cosas porque pintaba a veces sobre papel de periódico, pero no mencionan nada de papel revolución.
¿Alguien que sabe sobre pintura mexicana me puede echar una mano? Ya me duele la cabeza. Gracias a todos.
Proposed translations
(English)
| 5 | newsprint |
Margarita Gonzalez
|
| 4 +4 | low-grade paper for drawing |
Oso (X)
|
| 4 | ver definición |
BelkisDV
|
| 4 | Kraft Paper |
Sofia Aldunate
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
newsprint
Ante la sugerencia de Teju, y una vez que comprobé el término, lo añado aquí. Ahora sí con plena seguridad. Además de Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Newsprint),
ver http://centralpack.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CTGY&St... cierto, quiero compartir con ustedes una táctica que descubrí ayer, pregunté en Google "What kind of paper is used in newspapers?", y me llevó de la mano a Wikipedia, de ahí lo demás fue corroborar con la palabra "newsprint" (también pregunté en el colegio de mi nieta).
ver http://centralpack.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CTGY&St... cierto, quiero compartir con ustedes una táctica que descubrí ayer, pregunté en Google "What kind of paper is used in newspapers?", y me llevó de la mano a Wikipedia, de ahí lo demás fue corroborar con la palabra "newsprint" (también pregunté en el colegio de mi nieta).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es exactamente lo que necesitaba. Se sabe una anécdota de que cuando el artista vivía en París, se quedó sin papel y le pidió al casero que si tenia algún tipo de papel que le pudiera dar y el tipo volvió con un montón de periódicos. Y desde entonces pintó sobre periódico, o papel de periódico, que es sin duda un papel de baja calidad, como sugirió el colega. Gracias mil. "
+4
22 mins
low-grade paper for drawing
Hola teju,
Una posibilidad. Ver enlace por favor: http://www.toolsfordevelopment.org/partners.htm
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-25 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad para nombrarlo sería: ***butcher paper***
"...***Butcher paper is cheap but sturdy paper*** that is sold in large rolls. Originally sold to butchers for the purpose of wrapping meat and fish,*** butcher paper is now used for a wide variety of purposes, notably in grade schools where it is used for arts and crafts***
Butcher paper sold to the food industry may be uncolored (having natural light brown color) or white. Sometimes the food contact side is waxed, to prevent seepage. Butcher paper used for arts and crafts is available in a variety of colors.
Butcher paper owes its low cost to two factors. First, ***it is a somewhat lower grade of paper than what is sold in a stationery store***. Second, it is sold on rolls instead of being cut, eliminating costs of cutting the paper into sheets and packing it into reams. ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Butcher_paper
Una posibilidad. Ver enlace por favor: http://www.toolsfordevelopment.org/partners.htm
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-25 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad para nombrarlo sería: ***butcher paper***
"...***Butcher paper is cheap but sturdy paper*** that is sold in large rolls. Originally sold to butchers for the purpose of wrapping meat and fish,*** butcher paper is now used for a wide variety of purposes, notably in grade schools where it is used for arts and crafts***
Butcher paper sold to the food industry may be uncolored (having natural light brown color) or white. Sometimes the food contact side is waxed, to prevent seepage. Butcher paper used for arts and crafts is available in a variety of colors.
Butcher paper owes its low cost to two factors. First, ***it is a somewhat lower grade of paper than what is sold in a stationery store***. Second, it is sold on rolls instead of being cut, eliminating costs of cutting the paper into sheets and packing it into reams. ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Butcher_paper
Example sentence:
Packing/wrapping paper. Large sheets of low-grade paper for drawing (papel revolución)
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: You beat me to it! I was just about to post the same link. This gives a description: http://www.deviantart.com/deviation/23936937/ ("ugly paperback paper"). As for the name in English, seems to be just "low-grade paper".
4 mins
|
|
Muchas gracias, GoodWords ¶:^)
|
|
| agree |
danortiz
5 mins
|
|
Muchas gracias, danortiz ¶:^)
|
|
| agree |
patyjs
: This is it. You can buy it in packs of 500 sheets..letter quality or revolucion...which is a lot less white and definitely lower quality
20 mins
|
|
Muchas gracias, Paty ¶:^)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: No creo que tenga nombre en inglés, también es el papel usado en periódicos.
1 hr
|
|
Muchas gracias, MargaEsther ¶:^)
|
20 mins
ver definición
Este enlace proporciona la definición de ´papel revolución´, todavía estoy buscando el equivalente en inglés pero quizás esto te ayude.
¡Suerte!
http://www.prismagroup.com.sv/pdfs/rev 2.pdf#search='pa...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-25 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
REVOLUTIONARY TECHNIQUE
Por lo que he leído no es papel, sino la técnica de expresar libremente (literalmente al aire libre) los problemas sociales que enfrentaba México en aquél entonces.
ART / 4 / 2DAY
... painters' artistic training, Alfredo Ramos Martínez established the first Open ... the cause of revolutionary technique and content that would radicalize ...www.jcanu.hpg.ig.com.br/art/art4jan/art0106.html - 76k - Cached - More from this site - Save
Acta Ortopédica Mexicana
Campesinos (1913 100x189cm) _ Campesinos embodies the innovating techniques proposed in the teaching methods of the National Academy of Fine Arts at the beginning of the 20th century. As part of painters' artistic training, Alfredo Ramos Martínez established the first Open-Air School of Painting which allowed students, albeit somewhat belatedly, to more freely explore Impressionist and post-Impressionist innovations in form, theme and technique. The works painted there moved visibly away from the teachings of the master, José María Velasco. Free, rapid brush strokes and a luminous palette characterized the students' work. Campesinos is one of David Alfaro Siqueiros' earliest known works as a student at the Academy.
¡Suerte!
http://www.prismagroup.com.sv/pdfs/rev 2.pdf#search='pa...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-25 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
REVOLUTIONARY TECHNIQUE
Por lo que he leído no es papel, sino la técnica de expresar libremente (literalmente al aire libre) los problemas sociales que enfrentaba México en aquél entonces.
ART / 4 / 2DAY
... painters' artistic training, Alfredo Ramos Martínez established the first Open ... the cause of revolutionary technique and content that would radicalize ...www.jcanu.hpg.ig.com.br/art/art4jan/art0106.html - 76k - Cached - More from this site - Save
Acta Ortopédica Mexicana
Campesinos (1913 100x189cm) _ Campesinos embodies the innovating techniques proposed in the teaching methods of the National Academy of Fine Arts at the beginning of the 20th century. As part of painters' artistic training, Alfredo Ramos Martínez established the first Open-Air School of Painting which allowed students, albeit somewhat belatedly, to more freely explore Impressionist and post-Impressionist innovations in form, theme and technique. The works painted there moved visibly away from the teachings of the master, José María Velasco. Free, rapid brush strokes and a luminous palette characterized the students' work. Campesinos is one of David Alfaro Siqueiros' earliest known works as a student at the Academy.
Note from asker:
| Gracias Belkis. ¿Serías tan amable de señalarme donde mencionan el papel revolución? He leido y re-leido y lo que veo habla de tintas, estoy perdida. Gracias. |
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Parece que la "revolución" de este enlace es un sistema de tinta, no de papel.
9 mins
|
|
Eso parece, no obstante, esta pregunta estuvo pendiente de una respuesta hasta que yo tomé la iniciativa y el trabajo de buscarla. Gracias por tu opinión.
|
|
| neutral |
Margarita Gonzalez
: Perdón pero no se refiere a técnica alguna sino al papel; el movimiento generado entonces fue la Escuela Mexicana de Pintura y utilizaron técnicas muy diversas.
1 hr
|
|
El mismo comentario que hice a GoodWords...just for the record.
|
1 hr
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Kraft Paper
Actividades Académicas/CASA LAMM Papel revolución, cultural ó kraft (cortados a medios pliegos) Barras de pastel conté (2) en negro, sepia, sanguina y blanco.
Aquí encontré que el papel revolución es también el papel kraft
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-08-25 22:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va el enlace, disculpa, pensé que lo había puesto.
www.casalamm.com.mx/cursos/taller_dibfigmodesnudo.html - 13k - En caché - Páginas similares
Aquí encontré que el papel revolución es también el papel kraft
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-08-25 22:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va el enlace, disculpa, pensé que lo había puesto.
www.casalamm.com.mx/cursos/taller_dibfigmodesnudo.html - 13k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| ¿Serías tan amable de darme el enlace? Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: El papel kraft como lo conozco es más grueso y amarrillado que el papel revolución, creo que en la referencia los ponen como alternativas, no como equivalentes.
20 days
|
Discussion
Pero creo que low-grade paper también puede servir.