Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2002 23:53
22 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
bradipsiquia
Spanish to English
Medical
La DSC es un síndrome que se caracteriza por bradipsiquia,
disminución de iniciativa, olvidos fáciles, mal rendimiento en funciones
Is this slow reasoning?
disminución de iniciativa, olvidos fáciles, mal rendimiento en funciones
Is this slow reasoning?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bradypsychia |
Parrot
|
| 5 +1 | bradypsychia |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 | bradypsychia, slowed mental response, mental slowness, slow mentation |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
+5
8 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Luis"
+1
11 mins
bradypsychia
Hola!
"La demencia subcortical es un síndrome que se caracteriza por bradipsiquia,
disminución de iniciativa, olvidos fáciles, mal rendimiento en funciones..."
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 00:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
DSC >>> demencia subcortical (ES)
SUBCORTICAL DEMENTIA (EN)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 00:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Not only slow reasoning...you have speech problems, lack of short term memory, you normal and easy tasks cannot be performed as usual!
Hoe this helps!
Cheers,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 00:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Es tarde...los dedos no escriben bien: \'your normal...\' y no \'you normal\'
Cheers,
JL
"La demencia subcortical es un síndrome que se caracteriza por bradipsiquia,
disminución de iniciativa, olvidos fáciles, mal rendimiento en funciones..."
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 00:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
DSC >>> demencia subcortical (ES)
SUBCORTICAL DEMENTIA (EN)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 00:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Not only slow reasoning...you have speech problems, lack of short term memory, you normal and easy tasks cannot be performed as usual!
Hoe this helps!
Cheers,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 00:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Es tarde...los dedos no escriben bien: \'your normal...\' y no \'you normal\'
Cheers,
JL
Reference:
http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/301/translation_bureau/gloss_terms_disabled-ef/handicap.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Paulina Gómez
: Bradypsychia means cognitive processes are slow, under a normal threshold
17 mins
|
|
Thanks!
|
3685 days
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
332
Spanish term (edited):
bradypsychia
bradypsychia, slowed mental response, mental slowness, slow mentation
Bradypsychia is in the medical dictionaries, but it´s not often used in practice (about 4,500 Google hits). I would go with slowed mental response (4.5 million hits), mental slowness (77,000 hits), or slow mentation (3,600 hits)
bradypsychia
1. Slowness of mental reactions.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=11749
bradypsychia
1. Slowness of mental reactions.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=11749
Example sentence:
The impairment of consciousness has been carefully investigated by Dongier (1967), who distinguishes light obnubilation, with slow mentation, marked obnubilation with confusion, a combination of somnolence-stupor confusion
Something went wrong...