Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bowels were empty
Russian translation:
кишечник был пуст(ой)
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 2, 2006 15:26
17 yrs ago
English term
bowels were empty
English to Russian
Medical
Medical (general)
How much of the time during the last 2 weeks have you been troubled by a feeling of having to go to the bathroom (toilet) even though your bowels were empty?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | кишечник был пуст(ой) |
Ol_Besh
|
| 4 -2 | на пустой желудок |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
кишечник был пуст(ой)
НОВОТРОИЦК - БАНК. Исторический эпос времен приватизации ...Тут Ильяс окончательно прозрел и подпрыгнул на месте, хотя уже его кишечник был пуст. На поляне вокруг да около и в самом деле ступить было некуда. ...
lib.userline.ru/35555 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Горячая библиотека > Story.BlueSystem.Ru > ГЕЙ-БИБЛИОТЕКА рунета ...Было это в зимние студенческие каникулы, когда я был уже на третьем курсе ... чтобы кишечник был пуст, принимают за день слабительное и делают клизму. ...
story.bluesystem.ru/read.php?sid=215 - 50k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
lib.userline.ru/35555 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Горячая библиотека > Story.BlueSystem.Ru > ГЕЙ-БИБЛИОТЕКА рунета ...Было это в зимние студенческие каникулы, когда я был уже на третьем курсе ... чтобы кишечник был пуст, принимают за день слабительное и делают клизму. ...
story.bluesystem.ru/read.php?sid=215 - 50k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
-2
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
на пустой желудок
так говорят - может несколько разговорный вариант..
я бы ещё подумал о "натощак" - но это зависит от контекста :-))
я бы ещё подумал о "натощак" - но это зависит от контекста :-))
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Vorobyev
: Владимир, извините пожалуйста, но желудок здесь совершенно не при чем. Речь о т.н. "ложных позывах (к дефекации)".
Doroteja, видимо, переводит опросник по язвенному колиту.
Если Вам интересно, можете посмотреть ссылки по (Н)ЯК.
3 hrs
|
|
though your bowels were empty - это никакие не ложные позывы. Это назыается "пустой желудок" (пустое брюхо) или я - папа римский :-))
|
|
| disagree |
Larissa Boutrimova
: Очевидно, Владимир, Вы папа римский :)
1 day 12 hrs
|
|
Надо присмотреться - а вдруг!
|
Something went wrong...