français vers anglais Sciences sociales Gouvernement / politique Regionalisation

This is a translation for a European institution, talking here about the difficulties involved in defining regions. I've quoted below the (extremely long) paragraph containing the term, but the term itself is at the very end.
I'm toying with "standard operational elements", but any suggestions would be very welcome.



"Il n’y a actuellement aucun consensus européen autour d’une définition des régions . La définition adoptée en 1988 par le Parlement européen , selon laquelle

« Aux fins de la présente Charte, il faut entendre par région un territoire qui constitue géographiquement une entité propre ou un ensemble de territoires semblables dans lesquels il existe une certaine continuité ou dont la population possède certains éléments en commun et souhaite sauvegarder la spécificité qui en résulte et la développer afin de promouvoir le progrès culturel, social et économique »,

montre clairement la difficulté qu’il y a à définir une région. Une définition plutôt sociologique –

« Il faut réserver le nom de région à des espaces construits par l’homme, formant un tout homogène, c’est-à-dire un bassin de vie, un lieu de travail, de résidence ou de loisirs dont les habitants sont unis par un fort sentiment d’appartenance souvent façonné par des siècles d’histoire. » –

ne donne pas non plus d’éléments normatifs fonctionnels."