Glossary entry

English term or phrase:

pinch grafts

Russian translation:

марочный способ трансплантации кожи (по Яновичу-Чайнскому—Дейвису)

Added to glossary by Martinique
Sep 20, 2006 12:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term

pinch grafts

English to Russian Medical Medical (general)
Речь идет о трансплантации кожи:
Granulating but only slowly epithelializing ulcers are treated by surgical procedures either by pinch grafts, split-thickness skin grafts, epidermal grafts, cultured keratinocyte allografts, or composite grafts.

Определения из сети:

Pinch grafts consist of irregular segments of the epidermis and dermis harvested as a small cone of tissue. Although pinch grafts are rarely used, surgeons most commonly harvested these grafts from the medial arch or lateral hindfoot regions of the foot. However, one may obtain these grafts from just about any location along the entire lower leg.

Pinch grafts are small pieces of skin placed in a bed of granulation tissue, with regular spacing between the grafts, where the continuation of the skin has been disrupted.

А по-русски как? Никто не сталкивался? Спасибо :)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

марочная трансплантация (по Ревердену)

Марочный метод предусматривает приготовление расщепленных кожных трансплантатов, которые накладывают на рану так, что между ними остаются свободные промежутки.
http://www.surq.ru/sp/art/show/2096.htm

pinch grafts - они же Reverden grafts.

pinch grafts
Small bits of skin, of partial or full thickness, removed from a healthy area and seeded in a site to be covered. ___Synonym: Reverdin graft___.
http://www.books.md/P/dic/pinchgraft.php

Ревердена-Яновича-Чаинского-Оллье кожная пластика
Ревердена-Яновича-Чаинского-Оллье кожная пластика (J. L. Reverdin, 1842-1929, швейц. хирург; С. М. Янович-Чаинский, 1834-1903, отеч. хирург; L. L. X. Е. Ollier, 1830-1900, франц. хирург) - кожная пластика свободными лоскутами кожи, включающими сосочковый слой и эпидермис, накладываемыми на гранулирующую поверхность раны ___в виде многочисленных мелких островков___.
http://r.nvnet.ru/show/24773/

___Марочным способом по Ж. Ревердену - С.М. Янович-Чайнскому___ (подцепляют кожу прямой иглой, после чего срезают бритвой натягивающиеся круглые кусочки кожи 5-8 мм толщиной около 1 мм)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кожная_пластика

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-20 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще в пользу того, что pinch grafts - синоним Reverdin grafts (т. е. у нас - марочный метод):

The depth of a pinch graft is shown in the accompanying plate (Figure a); this sort of graft is a Reverdin (1870) graft.
http://www.aafp.org/afp/20001001/afp.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-20 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Больной И., 28 лет, находился в отделении по поводу обширного гнилостно-некротического пролежня (размеры 10?12 см, глубина 1,5-2 см)... На 4-е сутки в ране появились "яркие" грануляции, на 8-е сутки - краевая эпителизация кожи. На 10-е сутки больному сделана кожная пластика (___"марочным" методом___). На 18-е сутки больной выписан из отделения, кожные лоскуты фиксированы все.
www.vector-best.ru/nvb/st20_7.htm

При глубоких ожогах оперативное лечение проводили путем этапных некрэктомий и аутодермопластик сетчатыми и ___марочными трансплантатами кожи___.
www.sklifos.ru/OTDEL/otd22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-20 21:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

История метода:

В 1869 г. J.L. Reverden впервые перенес несколько маленьких кусочков кожи на незаживающую гранулирующую поверхность в области локтя. Впоследствии С. Шкляровский (1870), А.С. Яценко (1871), СМ. Янович - Чайнский (1871), а также J.S. Davis (1917) подробно разработали и усовершенствовали пересадку кожи мелкими кусочками на гранулирующие поверхности ран.
Способ Яценко—Ревердена. Под местным обезболиванием скальпелем или бритвой срезают мелкие трансплантаты (тонкий слой эпидермиса) диаметром 0,3—0,5 см с наружной поверхности бедра, предплечья или передней брюшной стенки и переносят черепицеобразно на рану.
Способ Яновича - Чайнского—Дейвиса: трансплантаты подготавливают таким образом, чтобы они содержали все слои кожи, поскольку полнослойные трансплантаты не подвергаются аутолизу и не смещаются. Кусочки кожи укладывают в шахматном порядке на гранулирующую поверхность на расстоянии 2,5—5 мм друг от друга.
Способ Тирша. Бритвой или острым ножом отсекают полосы эпителия до верхушек сосочкового (мальпигиева) слоя шириной 2— 3 см и длиной 4—5 см. Трансплантаты лучше формировать на передней поверхности бедра. Широкими эпидермальными полосками кожи прикрывают поверхность дефекта и на 6—10 сут накладывают асептическую повязку. Этот метод позволяет добиться хороших отдаленных результатов. Он более приемлем для лечения длительно незаживающих ран и трофических язв. http://www.tgma.ru/formation/kafedra/23/plast.htm
Peer comment(s):

agree Alexander Vorobyev
1 hr
Спасибо :)
agree nuclear
2 hrs
Спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо. Марина, вы меня просто выручили!"
36 mins

биоматерил (ткани) для точечной пересадки

Пластическая хирургия, увеличение груди, липосакция, удаление ...Как первый этап лечения Вам по всей видимости показана точечная пересадка кожи и только затем один из видов шлифовки. Правда перед этим желательно провести ...
www.ideallik.ru/dd4.html?marker=2921
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search