Oct 31, 2006 12:46
17 yrs ago
Polish term
wychładzanie się morza
Polish to English
Science
Geology
Naukowcy twierdzą, że tajemnicze bloki skalne są oderwanymi fragmentami miejscowych piaskowców wieku sarmackiego i powstały w czasie wychładzania się morza.
cooling down czy jest jakiś inny fachowy termin?
cooling down czy jest jakiś inny fachowy termin?
Proposed translations
(English)
4 | literówka: wysładzanie się morza = freshening of the sea | Piotr Wargan |
3 | sea cooling | Iwona Szymaniak |
Proposed translations
23 hrs
Selected
literówka: wysładzanie się morza = freshening of the sea
Cytat (H. Radlicz-Ruhlowa, Maria Wiśniewska-Żelichowska Podstawy Geologii): (o zapadlisku przedkarpackim) "Z końcem tortonu w zapadlisku morze rozdzieliło się na kilka zbiorników, które uległy wysłodzeniu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję :)"
9 mins
sea cooling
po prostu albo cooling of the sea
The recent cooling episode suggests that sea level should have actually decreased in the past two years.
Here we use satellite-derived infrared images of the western North Atlantic to study sea surface cooling caused by hurricane Gloria
few degrees of deep-sea cooling
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-31 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y9xd4l
The recent cooling episode suggests that sea level should have actually decreased in the past two years.
Here we use satellite-derived infrared images of the western North Atlantic to study sea surface cooling caused by hurricane Gloria
few degrees of deep-sea cooling
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-31 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y9xd4l
Discussion
Wszystko wskazuje na to, że ta strona:
http://www.roztocze.com/index.php?option=com_content&task=vi...
była tekstem źródłowym dla mojego tekstu. A tam jest wyraźnie napisane: "Kwarcowe piaskowce sarmackie tworzyły się podczas okresu trzeciorzędowego w wysładzających się zbiornikach morskich. (...) można wysunąć wniosek, że bloki skalne znajdujące się w rezerwacie "Piekiełko" są oderwanymi fragmentami miejscowych piaskowców wieku sarmackiego..."
Autor pomylił się przy przepisywaniu :>
Bardzo dziękuję, sama bym do tego nie doszła. I mam prośbę, czy mógłbyś jeszcze rzucić okiem na to pytanie?
http://www.proz.com/kudoz/1616636
Kontekst jest ten sam.