Nov 8, 2006 20:40
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
"play the new adult audience"
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
classroom research
I was aware of a temptation to "play the new adult audience", but it disappeared quickly.
It looks like an idiom to me. This sentences was said by a teacher who has observed another's teacher class to provide feedback for improvement. Can you figure out how the expression can be translated into spanish without being literal?
Thanks you all in advance!
It looks like an idiom to me. This sentences was said by a teacher who has observed another's teacher class to provide feedback for improvement. Can you figure out how the expression can be translated into spanish without being literal?
Thanks you all in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | considerar al público como adultos jóvenes |
Walter Landesman
|
| 3 +1 | ir demasiado lejos en las críticas |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
English term (edited):
play de new adult audience
ir demasiado lejos en las críticas
Podría ser.
+1
2 days 18 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
English term (edited):
play the new adult audience
considerar al público como adultos jóvenes
el término "new adult" refiere a "adultos jóvenes".
Como que tuvo la tentación de hacer de cuenta o de hablar con ellos como que fueran adultos (jóvenes). Probablemente se refiera a niños o adolescentes y la experienca no fue exitosa.
Habría que leer el resto del documento para estar seguros.
--------------------------------------------------
Note added at 1492 days (2010-12-10 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the words of JJ at St. Martin’s, “New Adult is about young adulthood, when you are an adult but have not established your life as one (career, family, what-have-you).”
http://www.guidetoliteraryagents.com/blog/New Adult What Is ...
...New Adult literature will be geared toward "emerging adults who are navigating career, love and family in a 24/7 connected world."
http://www.associatedcontent.com/article/2568901/what_is_new...
http://www.dianapeterfreund.com/on-new-adult/
Como que tuvo la tentación de hacer de cuenta o de hablar con ellos como que fueran adultos (jóvenes). Probablemente se refiera a niños o adolescentes y la experienca no fue exitosa.
Habría que leer el resto del documento para estar seguros.
--------------------------------------------------
Note added at 1492 days (2010-12-10 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the words of JJ at St. Martin’s, “New Adult is about young adulthood, when you are an adult but have not established your life as one (career, family, what-have-you).”
http://www.guidetoliteraryagents.com/blog/New Adult What Is ...
...New Adult literature will be geared toward "emerging adults who are navigating career, love and family in a 24/7 connected world."
http://www.associatedcontent.com/article/2568901/what_is_new...
http://www.dianapeterfreund.com/on-new-adult/
Discussion