Nov 13, 2006 11:45
17 yrs ago
Polish term
na Wyżniej Przełęczy
Polish to English
Science
Science (general)
"W trzeciej dekadzie sierpnia w wybranych rejonach Bieszczadów Zachodnich przeprowadzono badania na powierzchniach kilku serii sukcesyjnych zbiorowisk roślinnych: (...) i serii buczynowej w Brzegach Górnych na Wyżniej Przełęczy (Fig. 1)"
on the Mountain Pass Wyżnia/ on the Wyżnia Mountain Pass ???
on the Mountain Pass Wyżnia/ on the Wyżnia Mountain Pass ???
Proposed translations
(English)
| 3 | on the Wyżnia Przełęcz (Polish "przełęcz" = mountain pass) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 +1 | On the Wyżnia pass |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
on the Wyżnia Przełęcz (Polish "przełęcz" = mountain pass)
Rozwinięcie propozycji Katarzyny Landsberg-Polubok - w takiej postaci, aby czytelnikom przyswoić jedno polskie słówko.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, również Mariuszowi i Katarzynie"
+1
10 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
On the Wyżnia pass
Imho, pass jest self-explanatory as a mountain pass
There are three ways of traveling through the Brenner Pass...
There are three ways of traveling through the Brenner Pass...
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Given the context, 'pass' seems to be absolutely sufficient-what other kind of pass could it possibly be? :-)
5 days
|
|
Thanks, Caryl
|
Discussion