Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leachate
Portuguese translation:
lixiviado
Added to glossary by
Andreia Silva
Mar 18, 2002 09:58
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
leachate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Landfill leachate treatment plant
It is a manual related with reverse osmosis
It is a manual related with reverse osmosis
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Lixiviado ou percolado |
Lumen (X)
|
| 5 | lixívia |
Clauwolf
|
| 5 | lixivia |
Charles James Landini
|
| 4 | tratamento de lexívia |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Lixiviado ou percolado
Leachate é o líquido resultante de compressão da matéria de que são feitos os aterros.
Estação de Tratamento de Lixiviados
(o objetivo destas estação de tratamento é recurclar e tratar o lixiviado para promover a estabilização do aterro)
Fonte: Tese de Engenharia Civil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 11:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
recurclar = recircular
Estação de Tratamento de Lixiviados
(o objetivo destas estação de tratamento é recurclar e tratar o lixiviado para promover a estabilização do aterro)
Fonte: Tese de Engenharia Civil
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 11:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------
recurclar = recircular
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Almeida
11 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
BrazBiz
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Armando A. Cottim
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: lixiviado
1 hr
|
|
Thanks for the feedback
|
|
| agree |
Magda Zanchetta
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
2 hrs
|
|
Nice of you to write. Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
tratamento de lexívia
leachate - from leach. there is no nown such as that in portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 11:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Andreia, penso que é isso mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 11:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Andreia, penso que é isso mesmo
15 mins
lixívia
Dic Metalúrgico, James Taylor e Aurélio
2 hrs
Charles James Landini
Native in English
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, French to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
lixivia
A resposta é lixívia, mesmo. De acordo com o texto: "o diafragma irá separar da lixívia o concentrado da substância permeável"
A definição de lixívia, segundo o Aurélio é: ato ou efeito de lixiviar, etc. e tal.
No jargão da indústria já ouvi usarem os termos lixívia, concentrado e permeato. Mas este último termo não é encontrado em dicionários. Acho, portanto, mais seguro usar: substância permeável.
A definição de lixívia, segundo o Aurélio é: ato ou efeito de lixiviar, etc. e tal.
No jargão da indústria já ouvi usarem os termos lixívia, concentrado e permeato. Mas este último termo não é encontrado em dicionários. Acho, portanto, mais seguro usar: substância permeável.
Discussion