venoclisis

English translation: tubing and clamps for IV/intravenous therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	llaves y lineas para venoclisis
English translation:	tubing and clamps for IV/intravenous therapy
Entered by:	Rachel Fell

18:05 Dec 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Supplies

Spanish term or phrase: venoclisis

The medical dictionary offers this translation: venoclysis, but I was wondering if there was another more common term used among health care providers. It comes from a list of Infusion-Extraction Supplies:"llaves y lineas para venoclisis.

Myriam S KudoZ activity Questions: 197 (none open) (16 closed without grading) Answers: 103 United States
Local time: 00:09

IV/intravenous

Explanation:
tubing and clamps

IV Tubing Clamp, Pinch Clamp, Roller Slide Clamp: Component Database
IV Pinch Clamp, IV Roller Clamp, IV Slide Clamp, IV Tubing Clamp, Plastic Medical Clamp, Medical T Clamp.
www.medibix.com/CompanySearch.jsp?cs_choice=c&clt_choice=t&...

Automatic clamp apparatus for IV infusion sets used in pump ...
Typically, the action of opening the door is relied upon to initiate the occlusion of the IV tube by a clamp, and the action of closing the door is relied ...
www.freepatentsonline.com/7124996.html - 55k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 20:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

tubing and clamps for IV therapy, as per Sue

Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:09

Grading comment

Thank you, Rachel, and all of you for participating in the discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

IV/intravenous

Rachel Fell

5 +1

venoclysis

celiacp

epidural catheter

Maria Luisa Duarte

see proz sites re drip

liz askew

venipuncture/venous line

Sara Brown

venous infusion

David Brown

Discussion entries: 8

Ana SIERRA VINUESA

Spain

22:18 Dec 8, 2006

Hola Stuart

Aquí en los hospitales de EEUU no se usa la palabra "venoclysis" (y las que aparecen en Google en gral. no son de países de habla inglesa).

Aquí se dice "IV infusion", "IV set", dependiendo del contexto. Para referinos al soporte de la venoclisis decimos "IV stand" (si es una pie al piso), o "IV holder" (ya sea para los soportes al piso o los pequeños).

Suerte

Elena

Ana SIERRA VINUESA

Spain

22:11 Dec 8, 2006

I find this link, may it will clarify the topic. I am glad to discover out this, and i insist: it is important to learn from both languages you translate...this question was posed before in KudoZ see bob.proz.com/kudoz/809122. Best regards, Myriam and Sue

Ana SIERRA VINUESA

Spain

22:01 Dec 8, 2006

Dearest Sue, i only wanted to inform Myriam, if it is more common other term than venoclysis ok, you are English but i do not agree with you: because asker translate spanish into english it is relevant to know the spanish use of the term..just to know.

Non-ProZ.com

12:00 Dec 8, 2006

Thank you for the lively debate. Not only do I enjoy all of your comments but it makes me a more informed world citizen.

Non-ProZ.com

11:56 Dec 8, 2006

You are right, Sue. That is exactly why I posted the question. I have looked at the dicitonaries and see that venoclysis is the equivalent in English. I suspected, however, that is not commonly used among health care providers. For this question I am most interested in usage, which as you correctly state, changes over time. I want the reader to read the text today, in 2006-07 as if it was written in the target language.

Dr Sue Levy (X)

08:12 Dec 8, 2006

If Myriam wants an English term that is understood by medical personnel TODAY rather than early last century, she should NOT use "venoclysis" - whether it is used in Spanish or not is irrelevant.

Ana SIERRA VINUESA

Spain

08:09 Dec 8, 2006

Maybe in English it´s an old fashion term, but in Spanish it is used still in textbooks, although in the rutinary clinical practice you add IV more often. It would be a formal way to express this technique. In the context Myriam show us i would use it.

Dr Sue Levy (X)

21:58 Dec 7, 2006

The term venoclysis was used in early literature to describe continuous delivery of physiologic and therapeutic solutions directly into the bloodstream. http://www.medscape.com/viewarticle/432394

Answers

7 mins confidence:

epidural catheter

Explanation:
epidural catheter/type of IV

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 68

9 mins confidence:

see proz sites re drip

Explanation:
Glossary of Spanish to English translations (Medical (general) terms)soportes para venoclisis · IV stands / drip stands, (Non-member). soriasis reumática · psoriatic /rheumatism/rheumatoid arthritis/, (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 667k - Cached - Similar pages

Glossary of English to Spanish translations (Medical (general) terms)initiate resuscitative IV · colocar vía [EV] o venoclisis para administración rápida de fluidos [o para ... post nasal drip · goteo posnasal · claudia16 ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-trans... - 977k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

IV/intravenous

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 206

Grading comment

Thank you, Rachel, and all of you for participating in the discussion.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

venoclysis

Explanation:
You can also find "venopunction" but it is also for blood sampling.
Venoclysis is the correct term used in medical jargon

celiacp
Spain
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 463

6 hrs confidence:

venipuncture/venous line

Explanation:
Glossary of English to Spanish translations (Medical (general) terms)
- [ Traduzca esta página ]
initiate resuscitative IV · colocar vía [EV] o venoclisis para ... venipuncture/venous line · venopunción o punción venosa / línea o vía venosa, endovenosa, ...
eng.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations

Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 75

14 hrs confidence:

venous infusion

Explanation:
Materials for venous infusions

clysis
An infusion of fluid, usually subcutaneously, for therapeutic purposes

Venoclysis- venous infusion

David Brown
Spain
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 609

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

venoclisis

English translation: tubing and clamps for IV/intravenous therapy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

venoclisis

English translation: tubing and clamps for IV/intravenous therapy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language