Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
identifiant
italien translation:
nome utente/user name
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 8, 2006 10:55
17 yrs ago
9 viewers *
français term
identifiant
français vers italien
Autre
Ordinateurs : logiciels
in campo informatico come traduco in italiano user name e in francese identifiant: lascio la parola inglese?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 5 +4 | nome utente/user name |
Silvia Carmignani
|
| 4 +1 | nome utente |
Francesca Siotto
|
| 4 | user name |
Letizia Pipero
|
Change log
Dec 4, 2007 08:25: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
60
Selected
nome utente/user name
Molto usata anche l'espressione inglese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutes
Letizia Pipero
France
France
Native in italien
Specializes in field
France
Financial and technical
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien, and 1 more.
user name
user name e login, in italiano nome utilizzatore è più raro
+1
8 minutes
Francesca Siotto
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Painstaking research and creativity
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nome utente
questa è la traduzione di user name in italiano (che alcuni lasciano in inglese, ma identifiant assolutamente va tradotto).
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: non si può infatti lasciare il termine FR - troppo spesso l'italiano usa la terminologia INGL (abuso in tutti i settori) ma non è giusto farlo se esiste infatti il termine ITALIANO = nome utente va benissimo dunque
6 heures
|
Something went wrong...