Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total VTE
French translation:
l'ensemble des TEV
Added to glossary by
Celine Rosselot
Dec 8, 2006 19:47
17 yrs ago
English term
Total VTE
English to French
Other
Medical (general)
Dans le cadre du même communiqué de presse que pour la question précédente, rapportant les résultats d'une étude clinique :
"For the primary efficacy endpoint of total VTE and all cause mortality, results were similar between all groups, occurring in 40.5 percent, 36.4 percent and 37.7 percent of patients assigned to XXX 150 or 220mg once daily or enoxaparin, respectively. Proximal DVT and/or PE occurred in 3.8 percent, 2.6 percent and 3.5 percent of patients receiving XXX 150 or 220 mg or enoxaparin, respectively. Total VTE includes all thrombotic events including distal DVT as well as the less common but clinically more relevant, potentially life threatening proximal DVT and PE."
--> thrombose veineuse totale ??
"For the primary efficacy endpoint of total VTE and all cause mortality, results were similar between all groups, occurring in 40.5 percent, 36.4 percent and 37.7 percent of patients assigned to XXX 150 or 220mg once daily or enoxaparin, respectively. Proximal DVT and/or PE occurred in 3.8 percent, 2.6 percent and 3.5 percent of patients receiving XXX 150 or 220 mg or enoxaparin, respectively. Total VTE includes all thrombotic events including distal DVT as well as the less common but clinically more relevant, potentially life threatening proximal DVT and PE."
--> thrombose veineuse totale ??
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
l'ensemble des TEV
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
11 mins
thrombose veineuse totale / thromboembolisme veineux
Contraceptifs oraux de troisième génération : confirmation du risque de thromboembolisme veineux - Article complet. LONDRES - 10/11/2000 - Des chercheurs de ...
www.caducee.net/Breves/breve.asp?idp=&idb=1561&cal=1 - 44k -
... à l'intérieur de la veine ; la veine étant totalement ou partiellement incompressible thrombose veineuse totale ou thrombose veineuse partielle). ...
christian.mougeolle.free.fr/maladies/mal_vei/complic/TVS.htm - 28k - Résultat
Venous thromboembolism (VTE) affects approximately 2 million Americans annually and ... In those undergoing major orthopedic surgery (total hip replacement, ...
www.medscape.com/viewarticle/446798_4
L'embolisme pulmonaire (PE) est plus commun dans la période de postpartum. ... d'un plus grand risque du thromboembolism veineux (VTE) pendant la grossesse ...
www.womenshealthsection.com/content/obsfr/obs011.php3 - 24k -
www.caducee.net/Breves/breve.asp?idp=&idb=1561&cal=1 - 44k -
... à l'intérieur de la veine ; la veine étant totalement ou partiellement incompressible thrombose veineuse totale ou thrombose veineuse partielle). ...
christian.mougeolle.free.fr/maladies/mal_vei/complic/TVS.htm - 28k - Résultat
Venous thromboembolism (VTE) affects approximately 2 million Americans annually and ... In those undergoing major orthopedic surgery (total hip replacement, ...
www.medscape.com/viewarticle/446798_4
L'embolisme pulmonaire (PE) est plus commun dans la période de postpartum. ... d'un plus grand risque du thromboembolism veineux (VTE) pendant la grossesse ...
www.womenshealthsection.com/content/obsfr/obs011.php3 - 24k -
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
: pour thrombose veineuse
20 mins
|
|
Thank you Michael.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: pour thrombose veineuse, moi aussi.
14 hrs
|
|
Thank you Assimina.
|
+1
12 mins
Catherine Roux
Native in French
Specializes in field
Professional, reliable, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
thromboembolie veineuse TEV
La thrombose est l’une des principales causes de morbidité et de mortalité dans les pays occidentaux, incluant la thromboembolie veineuse (TEV); les patients les plus exposés au risque de TEV sont notamment ceux qui subissent une arthroplastie totale du genou.
+3
28 mins
Marc-André Laniel
Native in English
&
French
Specializes in field
Also a biomedical scientist
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
TEV totales
Comme le dit le texte, ce sont tous les événements thrombotiques, y compris les TVP distales et proximales et l'EP.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michel A.
57 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
marie-christine périé
: d'accord avec votre explication, mais je trouve la formulation TEV totales ambiguë et je ne l'utiliserais pas, en fr de France en tout cas
1 day 13 hrs
|
+1
1 hr
nombre total de TVP
TEV ???;c'est quoi ??? : thromboembolies veineuses, thromboembolisme veineux ??? en Français c'est TVP (thrombose veineuse profonde) éventuellement responsable d'EP; TEV n'existe pas; un seul exemple dans un article de référence et je vous paie le champagne ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
... je connais de très bons mousseux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
un peu de sérieux : ensemble des évènements thrombo-emboliques veineux (et d'accord pour TEV) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
... je connais de très bons mousseux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
un peu de sérieux : ensemble des évènements thrombo-emboliques veineux (et d'accord pour TEV) ...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui pour les événements thromboemboliques veineux, profonds au seul sens de thromboses veineuses profondes. Elles seules peuvent gérérer une mortalité.
16 hrs
|
Something went wrong...