Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EGB
English translation:
Primary School in UK English
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jan 9, 2007 13:19
17 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Argentina
Rapidez, eficiencia y confidencialidad.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 5 more.
EGB
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
Estoy traduciendo un analitico de una profesora de ingles. Tiene materias que incluye lo siguiente:
EGB1 y 2: Elementary school?
EGB3: Junior High School?
Polimodal: High School?
Cuando habla de EGB1, 2 , 3 o polimodal, en la traduccion dejo asi en español y aclaro en inglés o directamente pongo su equivalente en ingles?
Gracias
EGB1 y 2: Elementary school?
EGB3: Junior High School?
Polimodal: High School?
Cuando habla de EGB1, 2 , 3 o polimodal, en la traduccion dejo asi en español y aclaro en inglés o directamente pongo su equivalente en ingles?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Primary School in UK English |
Eileen Brophy
|
Proposed translations
+6
3 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Primary School in UK English
All EGB is the first stage of Education in Spain after Nursery School. EGB means Educación General Básica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-09 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Primary School in the UK usually goes from 5 to 11 years of age. Hope that helps you Asker.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-09 17:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Primary School in the UK usually goes from 5 to 11 years of age. Hope that helps you Asker.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
2 mins
|
|
Thanks Patricia
|
|
| agree |
Alan R King
: ...or Elementary School in the US. (By the way, the term EGB is no longer used since the last school system reform.)
48 mins
|
|
Thanks Alan
|
|
| agree |
Paula Hernández
1 hr
|
|
Thanks Paula
|
|
| agree |
Marcus Coombs
: Yes, former primary school education
2 hrs
|
|
Thanks Marcus
|
|
| agree |
Marina56
: OK Primary School
4 hrs
|
|
Thanks Marina
|
|
| agree |
MDI-IDM
5 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS FOR YOUR HELP!"
Discussion