Jan 11, 2007 19:47
17 yrs ago
Polish term
największa przewaga
Polish to English
Science
Science (general)
Przepraszam za ten banał, ale utknęłam. Chodzi mi o tłumaczenie w takim kontekście:
"Największa przewaga liczby gatunków zielnych w próbie pyłkowej nad liczbą takich gatunków w zdjęciu fitosocjologicznym wystąpiła w parach .... ""
"Największa przewaga liczby gatunków zielnych w próbie pyłkowej nad liczbą takich gatunków w zdjęciu fitosocjologicznym wystąpiła w parach .... ""
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | greatest predominance |
Piotr Wargan
|
| 4 | the biggest difference |
A.G.
|
| 3 | the greatest number of |
robwoj
|
| 3 | (the) most predominant |
Caryl Swift
|
| 1 | the greatest numerical superiority |
plotka
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
greatest predominance
może takie coś: greatest predominance of A over B
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)"
10 mins
the greatest numerical superiority
odnosi się do wojska ale czy do gatunku?
5 mins
the biggest difference
najprościej IMO
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-11 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
the biggest numerical difference
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-11 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
the biggest numerical difference
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Wargan
: difference - czy to nam mówi, czy w górę czy w dół? mniej/więcej?
12 hrs
|
|
też nie jestem zadowolony ze swojej propozycji (była pierwsza)
|
28 mins
the greatest number of
a co mi tam, można i tak i jeszcze inaczej
2 hrs
(the) most predominant
Will the text allow you to do something like this:
'Most predominant among the subjects examined were those who had previously.....'
'The most predominant symptoms amongst the third group of subjects were.....'
http://tinyurl.com/ybsqa8
'Most predominant among the subjects examined were those who had previously.....'
'The most predominant symptoms amongst the third group of subjects were.....'
http://tinyurl.com/ybsqa8
Something went wrong...