Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alles was Ihr Herz begehrt...
French translation:
combler tous vos désirs
Added to glossary by
Marc Derveaux
Jan 23, 2007 22:17
17 yrs ago
1 viewer *
German term
alles was Ihr Herz begehrt...
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Ferienortbeschreibung
Bonsoir!
le contexte c'est toujours des stations de montagne qui font de la pub...
Entspannung, Ruhe oder Action - alles was Ihr Herz begehrt !
Merci d'avance aux pros du slogan ;-)
cdh
le contexte c'est toujours des stations de montagne qui font de la pub...
Entspannung, Ruhe oder Action - alles was Ihr Herz begehrt !
Merci d'avance aux pros du slogan ;-)
cdh
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
combler tous vos désirs
de quoi combler, pour combler... selon ce qui précède
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s
cdh"
32 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
tout ce qui vous tient à coeur ...
....
tout ce que vous désirez
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-01-23 23:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tout est là pour vous ...
Vous trouverez chez nous tout ce que vous aimez...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-01-23 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
tout ce que votre coeur désire
(Offrez-vous) tout ce dont vous avez envie ...
tout ce que vous désirez
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-01-23 23:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tout est là pour vous ...
Vous trouverez chez nous tout ce que vous aimez...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-01-23 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
tout ce que votre coeur désire
(Offrez-vous) tout ce dont vous avez envie ...
+1
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
3 hrs
qui feront plus d'un heureux
Alles was Sie sich wünschen können / Alles was Sie wollen.
Für jeden Geschmack ist etwas dabei :)
Ton idée est donc très bien !
Für jeden Geschmack ist etwas dabei :)
Ton idée est donc très bien !
+1
9 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
tout ce dont vous rêvez/pouvez rêver
Autre possibilité...
763 days
tout ce que son coeur desire
''Ολα όσα ποθεί η ψυχή της''..
Discussion