Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring bulb
German translation:
Frühlingsblüher
Added to glossary by
Ralph Raschen
Feb 10, 2007 17:05
17 yrs ago
English term
spring bulb
English to German
Marketing
Botany
garden design
Kontext: "a passion for roses, spring bulbs and packed herbaceous borders".
Vielleicht eine banale Frage, doch ich komm' nun mal nicht drauf...
Vielleicht eine banale Frage, doch ich komm' nun mal nicht drauf...
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Frühlingsblüher |
Klaus Urban
|
| 4 +2 | Frühlingsblumen |
urst
|
| 5 +1 | Frühlingszwiebel |
John Jory
|
| 4 +1 | Frühlingsblumenzwiebeln |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | Frühlingsknolle |
Kim Metzger
|
Change log
Feb 11, 2007 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+6
9 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Frühlingsblüher
gemeint sind offensichtlich nicht die Blumenzwiebeln, sondern die Blumen selbst. Was wir umständlich "Zwiebel- und Knollenpflanzen" nennen, heißt im Englischen schlicht "Bulbs". Da es aber auch sommer- und herbstblühende bulbs gibt, eben "spring bulbs".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - allerseits! Halte diese "Interpretation" für die beste."
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
Frühlingsblumenzwiebeln
z.B. Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Stück/Sortiment. Art.-Nr. Artikelbezeichnung Serie. Verp.-Einheit. Stück/Sortiment. Herbstblumenzwiebel/Autumn bulbs. Frühlingsblumenzwiebeln/Spring bulbs ...
www.f-url.at/content/download/473/2899/file/NEU URL_Geissle...
aber auch nur einsprachig häufig bei google zu finden
Stück/Sortiment. Art.-Nr. Artikelbezeichnung Serie. Verp.-Einheit. Stück/Sortiment. Herbstblumenzwiebel/Autumn bulbs. Frühlingsblumenzwiebeln/Spring bulbs ...
www.f-url.at/content/download/473/2899/file/NEU URL_Geissle...
aber auch nur einsprachig häufig bei google zu finden
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
-1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Frühlingsknolle
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Tomaschek
: Eine Knolle ist biologisch keine Zwiebel (http://www.fug-verlag.de/on180). Die meisten Knollenziergewächse sind nicht winterhart, wie jeder Hobbygärtner weiß (http://www.rundschau-online.de/html/artikel/1159350209278.sh...
29 mins
|
|
"wie jeder Hobbygärtner weiß" It's always nice to hear from you, Claudia.
|
+2
7 mins
Frühlingsblumen
ich glaube kaum, dass jemand eine Vorliebe für Frühlingszwiebeln oder -knollen hat, sondern für die entsprechenden Blumen, Narzissen, Hyazinthen, Tulpen...
vielleicht
vielleicht
Note from asker:
| Könnte meine Verwirrung erklären ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Aber die fangen auch klein an, nämlich als Zwiebeln ...
3 mins
|
| agree |
Cetacea
: Würde ich in diesem Fall auch meinen. Obwohl es botanisch korrekt natürlich "frühjahrsblühende Zwiebel- und Knollengewächse" heissen müsste... ;-)
5 mins
|
|
ich wünsche mir auch endlich frühjahrsblühende Zwiebel- und Knollengewächse vor meinem Haus!
|
|
| agree |
Claudia Tomaschek
: Richtig erkannt, schau z.B. hier http://products.proflowers.com/plants/dreamsofspringbulbgard... Und gibt es frühjahrsblühende Knollengewächse? Die Knollenblumen, die ich kenne, sind doch nicht winterhart.
17 mins
|
+1
5 mins
Frühlingszwiebel
See ref (one of many).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-10 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
google for 'frühlingszwiebeln + tulpen' to eliminate spring onions ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-10 17:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
google for 'frühlingszwiebeln + tulpen' to eliminate spring onions ;-)
Something went wrong...