Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defocused vision
French translation:
(vision trouble ou) défocalisée
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 25, 2007 14:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
defocused vision
English to French
Medical
Medical (general)
Cataracts are a clouding of the natural lens inside of the eye and can lead to blurred or defocused vision
vision défocalisée ? merci
vision défocalisée ? merci
Proposed translations
(French)
| 5 | (vision trouble ou) défocalisée |
Drmanu49
|
| 4 +2 | floue |
Odette Grille (X)
|
| 3 | vision décentrée |
Francis MARC
|
Change log
Feb 25, 2007 14:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
(vision trouble ou) défocalisée
Une cataracte est définie comme l’opacification du cristallin dans l’œil (figure ... lunettes, la vision de l’œil aphaque sera très trouble et défocalisée, ...
www.iceh.org.uk/files/chirugieoculaire/chapitre05.pdf
www.iceh.org.uk/files/chirugieoculaire/chapitre05.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
4 mins
floue
Un terme suffit pour les deux
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: floue et défocalisée
10 mins
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
23 mins
|
7 mins
vision décentrée
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-25 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
pour confirmer aussi votre utilisation du synonyme "défocalisée" :
COMPLICATIONS MICROVASCULAIRES DU DIABETE NON-INSULINODEPENDANTainsi, une vision défocalisée au cours d'un diabète récemment décompensé et ... de sa fréquente association à une cataracte, de type sénile ou métabolique, ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alfediam/Complications/microangiopathie-du-DNID-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-25 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
pour confirmer aussi votre utilisation du synonyme "défocalisée" :
COMPLICATIONS MICROVASCULAIRES DU DIABETE NON-INSULINODEPENDANTainsi, une vision défocalisée au cours d'un diabète récemment décompensé et ... de sa fréquente association à une cataracte, de type sénile ou métabolique, ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/alfediam/Complications/microangiopathie-du-DNID-1.html
Something went wrong...