Feb 27, 2007 23:06
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Preparation du logement avec burin-râpe proximal triangulaire jusqu’à la butée
French to English
Medical
Medical (general)
Surgery
Context:
surgery to rectify claw toe
I need help with the whole sentence
surgery to rectify claw toe
I need help with the whole sentence
Proposed translations
1 hr
Paul Kozelka
Native in English
Specializes in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Preparation of the seat with proximal triangular beveled chisel up to the stop
A râpe is a 'file' and a 'burin' is given in Le GrdDic as a "bone chisel". One Internet ref speaks of a rape bone in mice, but no other hits so I would stick with the tool terminology.
Maybe these sites will help.
Clinical study of toe ulcer and necrosis of the apex of the distal ...
Four cattle suffered from a toe ulcer in one claw, 35 cattle showed ... the osteolytic bone was resected using a bone curette or hammer and chisel. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
From Message Force de Internation 4/03/2004 18:51:39 Subject ...
(Scissors, Shears, Saw, Knife, Spreader, Cast Breaker, Ring Cutter), Bone Surgery (Bone Saws, Bone Chisels and Gouges, Bone Mallets, Bone Spoons, Elevators, ...
www.sadcom.com/discuss/rest/54.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 00:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Thus, the risedronate contributed qualitatively with the rape bone tissue formation, best quality and morphology "
Maybe these sites will help.
Clinical study of toe ulcer and necrosis of the apex of the distal ...
Four cattle suffered from a toe ulcer in one claw, 35 cattle showed ... the osteolytic bone was resected using a bone curette or hammer and chisel. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
From Message Force de Internation 4/03/2004 18:51:39 Subject ...
(Scissors, Shears, Saw, Knife, Spreader, Cast Breaker, Ring Cutter), Bone Surgery (Bone Saws, Bone Chisels and Gouges, Bone Mallets, Bone Spoons, Elevators, ...
www.sadcom.com/discuss/rest/54.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 00:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Thus, the risedronate contributed qualitatively with the rape bone tissue formation, best quality and morphology "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 days 15 hrs
preparation of the seat, up to the shelf, using a triangular proximal beveled chisel
CHU Grenoble
Note from asker:
| Merci, cela confirme bien ce qu'a dit Paul. Il semblerait que "stop" et "shelf" sont tous les deux possibles |
Discussion