German term (edited): nicht kleckern sondern klotzen

En realidad no es un juego de palabras, sino una expresión idiomática. No conozca una expresión correspondiente en español, pero la idea es la que te indico arriba: no andar con pequeñeces, sino hacer las cosas a lo grande. Quizás para el contexto específico, se puede especificar. Se usa mucho cuando se habla de gastar, por ej. en una fiesta. En ese contexto se podría decir "festejar a lo grande"...
Espero que te sirva, suerte :-)