Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coin Box Donations Program
French translation:
(programme de) collecte/récolte de pièces (de monnaie)
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Mar 13, 2007 09:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Coin Box Donations Program
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Coin Box Donations Program
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 2 +6 | (programme de) collecte/récolte de pièces (de monnaie) |
alexandre kounde (X)
|
| 4 | opération " tirelires de dons" |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | opération "pièces jaunes" |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | campagne de collecte publique |
Euqinimod (X)
|
| 2 | programme de quête de pièces |
Melzie
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
(programme de) collecte/récolte de pièces (de monnaie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
opération "pièces jaunes"
peut-être cela pourrait-il passer dans votre contexte, selon la manière dont vous amenez l'expression?
Peer comment(s):
| neutral |
Melzie
: je ne sais pas si ce n'est pas une marque déposée
1 min
|
|
ah oui peut-être bien !
|
|
| neutral |
jean-jacques alexandre
: moreover, it's really Bernadette earmarked
4 hrs
|
13 mins
programme de quête de pièces
I took the two most famous in France - pièces jaunes and croix rouge - and tried to find you an answer from them. I chose 'quête' over 'don' because there doesn't seem to be anything short and snappy for coin box, there is also the possibility of using 'collecte'
4 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
opération " tirelires de dons"
keeping the balls rolling.....with a twist
3 days 5 hrs
campagne de collecte publique
Le contexte manque.
Something went wrong...