Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a through-the-line campaign
French translation:
une campagne tous azimuts
Added to glossary by
Premium✍️
Apr 15, 2002 08:15
22 yrs ago
English term
Belgium
Stratégie et marketing de contenu
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
a through-the-line campaign
English to French
Marketing
XX launches revolutionary, new,
through-the-line campaign" OU "this fully integrated through-the-line
campaign included television and cinema ads
through-the-line campaign" OU "this fully integrated through-the-line
campaign included television and cinema ads
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1374 days
Selected
une campagne tous azimuts
une campagne tous azimuts, pour ainsi dire et dans la même veine que la vôtre.
Peer comment(s):
| agree |
RenanG (X)
42 days
|
| agree |
Translation_ (X)
43 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Campagne sur toute la ligne (sur tous les fronts)
Declined
proposal
8 mins
campagne de promotion "through the line"
Declined
voir la 2eme entree proposee par yahoo france pour through the line
bonne chance
bonne chance
Peer comment(s):
| neutral |
Theresa Pisani Moniez
: Quelque part, on dirait du Jean-Claude van Damme. Même si dans certains secteurs on parle en "franglais", une traduction tout en français est préfèrable, non?
1 hr
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Theresa...
2 hrs
|
+1
53 mins
une campagne d"e comunciaiton globale
Declined
je pense que l'auteur veut parler d'une campagne tous médias et hors médias, dont les exemples qu'il donne
1 hr
Theresa Pisani Moniez
Native in English
Nothing less than excellence suffices.
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
29
une campagne de publicité globale
Declined
It seems we're talking about advertising, press releases, aren't we?
Just another possibility to think about...
Just another possibility to think about...
Discussion