Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win-win solutions
Portuguese translation:
Soluções com benefícios para ambas todas as partes
Added to glossary by
Gabriela Frazao
Apr 15, 2002 19:33
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
win-win solutions
English to Portuguese
Bus/Financial
Não tenho grande contexto. X recommends win-win solutions to XX.
Poderei traduzir por "soluções económicas", ou existe outro termo mais adequado?
Qualquer ajuda será bem-vinda!
Poderei traduzir por "soluções económicas", ou existe outro termo mais adequado?
Qualquer ajuda será bem-vinda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
13 mins
Mariane Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
soluções com benefícios para todas as partes
Uma pergunta parecida saiu dias atrás, e causou uma certa polêmica com relação ao "ganha-ganha" (muito literal, mesmo sendo o termo adotado em muitas áreas -penso que deva ser evitado).
De repente seria uma boa idéia ver os debates em
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21090&id=175812&keyword=win-...
De repente seria uma boa idéia ver os debates em
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21090&id=175812&keyword=win-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apoptei pela sua sugestão por ser aquela que melhor se adapta ao texto que estou a traduzir.
Em terra onde, em vez de bananas, o sobreiro é rei, não adopto o termo "ganha-ganha" também sugeridos por colegas competentíssimo, porque tenho medo que o cliente me dê um tiro!"
+1
6 mins
soluções ganha-ganha
Gabriela, pelo menos em terra onde cresce banana é assim que se diz. Termo clássico de técnica de negociação.
8 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
soluções ganha-ganha
Cara Gabriela:
Aqui no Brasil já traduzi muita coisa de negociações e esse era o termo que usávamos (também em simultânea).
Se quiser mais prolixo: soluções em que ambas as partes ganham.
Boa sorte
Aqui no Brasil já traduzi muita coisa de negociações e esse era o termo que usávamos (também em simultânea).
Se quiser mais prolixo: soluções em que ambas as partes ganham.
Boa sorte
+2
20 mins
soluções em que todos ganham (ou saem ganhando)
Quase literal
Peer comment(s):
| agree |
Carolina B (X)
15 mins
|
|
Obrigado, Carolina
|
|
| agree |
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
22 mins
|
|
Obrigado, Adriana
|
+1
23 mins
soluções vantajosas para ambos lados
Soluções que beneficiarão ambas as partes.
Soluções atraentes para quem oferece e para quem recebe.
Espero que a ajude.
Soluções atraentes para quem oferece e para quem recebe.
Espero que a ajude.
54 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
soluções onde todos ganham // escolha entre duas opções boas
Win win solutions are either when two parties have choices which are to their mutual advantage or when one person is faced with two choices, both of which are to his/her advantage.
I have proposed translations for both options above,
Good luck, Gabriela :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 20:30:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Translation:
X recomenda soluções de vantagens mútuas ao XX.
I have proposed translations for both options above,
Good luck, Gabriela :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 20:30:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Translation:
X recomenda soluções de vantagens mútuas ao XX.
1 hr
soluções garantidas
simples e lógico
Something went wrong...