Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
créditos activos o pasivos de legítimo abono
English translation:
to collect legitimate credits and pay legitimate loans/debts
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Mar 27, 2007 14:14
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
créditos activos o pasivos de legítimo abono
Spanish to English
Other
Law (general)
power-of-attorney
solicitar embargos preventivos o definitivos e inhibiciones y sus cancelaciones, intimar desalojos y desahucios, transar, comprometer las causas en árbitros o arbitradores, requerir medidas conservatorias y compulsas de libros, cobrar o pagar créditos activos o pasivos de legítimo abono...
Proposed translations
(English)
| 4 | to collect legitimate credits and pay legitimate loans/debts |
MikeGarcia
|
| 4 | legitimate assets or liabilities / accounts payables or receivables |
Xenia Wong
|
Proposed translations
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
to collect legitimate credits and pay legitimate loans/debts
Se refiere a "cobrar" créditos activos, que son préstamos otorgados a alguien, y "pagar" créditos pasivos, que son deudas....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
19 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
legitimate assets or liabilities / accounts payables or receivables
sug.
Something went wrong...