Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardness molecules
French translation:
molécules responsables de la dureté de l'eau
Added to glossary by
Geneviève Granger
Mar 29, 2007 14:32
17 yrs ago
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
hardness molecules
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Produits chimiques nettoyants
The organic acids in the formulation prevent the precipitation of hardness molecules and metal ions that are present in the rinse water.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | molécules responsables de la dureté de l'eau |
Diane de Cicco
|
| 4 | molécules dues à la dureté (de l'eau) |
Francis MARC
|
Proposed translations
+5
8 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
molécules responsables de la dureté de l'eau
"elle est bénéfique pour la santé : une eau dure (riche en calcium et en magnésium) ... les ions calcium de l’eau (un des ions constitutifs de la molécule de ...
"
"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, merci ! Je ne savais vraiment pas comment le tordre, ce terme."
2 mins
molécules dues à la dureté (de l'eau)
*
Peer comment(s):
| neutral |
Diane de Cicco
: Non, c'est l'inverse, non, ces molécules ne sont pas dues à la "dureté de l'eau", elles en sont responsables
8 mins
|
|
je pense qu'il s'agit des molécules qui précipitent, molécules en suspension provenant de la dureté de l'eau
|
Something went wrong...