Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
niederohmig
French translation:
à faible / basse impédance
Added to glossary by
lorette
Apr 12, 2007 20:55
17 yrs ago
German term
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
niederohmig (ici)
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
AC-Netzteil
Der Schutzleiter ist *niederohmig* mit dem Gehäuse verbunden
je ne vois pas comment formuler ici, sachant bien que "niederohmig" peut être traduit par "à faible résistance"
merci !
je ne vois pas comment formuler ici, sachant bien que "niederohmig" peut être traduit par "à faible résistance"
merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | à faible impédance |
lorette
|
| 4 +1 | à basse impédance |
wolfheart
|
| 5 | avec une faible résistance/impédance de contact ou bien par un contact à faible résistance/impédance |
Yves Georges
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
à faible impédance
(FR) L'invention concerne un transformateur d'intensité pour courant alternatif du secteur avec des composantes de courant continu. Ledit transformateur est constitué d'au moins un noyau (4) comprenant un enroulement primaire (2) et au moins un enroulement secondaire (3), une résistance de charge (5) étant connectée en parallèle à l'enroulement secondaire et fermant, ***à basse impédance***, le circuit de courant secondaire. Dans le circuit de courant secondaire, se trouve un composant à semi-conducteur qui, au cours de chaque période, est ouvert pendant un intervalle de temps approprié et refermé.
(DE) Es wird ein Stromwandler für Netz-Wechselstrom mit Gleichstromanteilen vorgeschlagen, der aus zumindest einem Wandlerkern (4) mit einer Primärwicklung (2) und zumindest einer Sekundärwicklung (3) besteht, wobei zu der Sekundärwicklung ein Bürdenwiderstand (5) parallel geschaltet ist und den Sekundärstromkreis ***niederohmig*** abschließt. In dem Sekundärstromkreis ist ein Halbleiterbauelement vorgesehen, das innerhalb jeder Periode während eines geeigneten Zeitraums geöffnet und wieder geschlossen wird.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1998/36432
Et un petit tour sur le site de notre collègue René donne les résultats suivants :)
niederohmig
à basse impédance (ELE)
à faible impédance (ELE)
à faible résistance (ELE)
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-12 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Voir document suivant, phrase semblable à la vôtre.
... relié par une liaison **à basse impédance** au corps de l'armoire.
[PDF] PNOZ mi1pFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
schrankgehäuse niederohmig verbunden. sein. Sicherheitssystem inbetriebnehmen. Inbetriebnahme vorbereiten:. Beachten Sie bei der Vorbereitung der ...
www.systemotronic.cz/download/manualy_int/PNOZ_mi1p_GB_M.pd...
(DE) Es wird ein Stromwandler für Netz-Wechselstrom mit Gleichstromanteilen vorgeschlagen, der aus zumindest einem Wandlerkern (4) mit einer Primärwicklung (2) und zumindest einer Sekundärwicklung (3) besteht, wobei zu der Sekundärwicklung ein Bürdenwiderstand (5) parallel geschaltet ist und den Sekundärstromkreis ***niederohmig*** abschließt. In dem Sekundärstromkreis ist ein Halbleiterbauelement vorgesehen, das innerhalb jeder Periode während eines geeigneten Zeitraums geöffnet und wieder geschlossen wird.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1998/36432
Et un petit tour sur le site de notre collègue René donne les résultats suivants :)
niederohmig
à basse impédance (ELE)
à faible impédance (ELE)
à faible résistance (ELE)
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-12 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Voir document suivant, phrase semblable à la vôtre.
... relié par une liaison **à basse impédance** au corps de l'armoire.
[PDF] PNOZ mi1pFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
schrankgehäuse niederohmig verbunden. sein. Sicherheitssystem inbetriebnehmen. Inbetriebnahme vorbereiten:. Beachten Sie bei der Vorbereitung der ...
www.systemotronic.cz/download/manualy_int/PNOZ_mi1p_GB_M.pd...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: bonjour, Laure !
9 hrs
|
|
bonsoir et merci Jean-Christophe :)
|
|
| agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
|
merci ma Gisela. Je suis bien arrivée à destination !!!!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
9 hrs
|
|
merci Sylvain
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 hrs
|
|
merci Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, en particulier à Laure et Yves"
+1
1 hr
à basse impédance
à faible résistance
liaison à basse impédance conducteur de protection / boîtier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. : Pour répondre aux exigences CEM, le rail DIN doit être relié par une liaison à basse impédance au corps de l’armoire.
liaison à basse impédance conducteur de protection / boîtier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. : Pour répondre aux exigences CEM, le rail DIN doit être relié par une liaison à basse impédance au corps de l’armoire.
13 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
66
avec une faible résistance/impédance de contact ou bien par un contact à faible résistance/impédance
bien sûr que les réponses déjà donnée sont correctes. Cela mérite cependant à mon sens un peu plus d"explication:
Il est ici question spécifiquement de la qualité du contact entre le conducteur de terre [dit aussi de protection] et le boîtier, afin que celui-ci soit effectivement "mis" à la terre pour que l'on ne risque pas de s'électrocuter si l'un des autres conducteurs sous tension venait à entrer en contact accidentellement avec lui.
Le terme d'impédance est ici presque superfétatoire puisqu'il s'agit très probablement de 50Hz du secteur, donc une très basse fréquence pour laquelle l'impédance de contact est donc virtuellement égale à la résistance de contact, d'autant que l'inductance et la capacitance d'un contact étant déjà par eux mêmes à priori négligeables.
Par ailleurs, ce texte est certainement destiné à des électrotechniciens et non des électroniciens. Je crois pouvoir affirmer que les électrotechniciens n'utilisent que très rarement la notion d'impédance pour les câblages électriques.
J'en veux pour preuve que si on cherche "impédance de contact" (avec les guillements pour trouver uniquement les correspondances exactes) sur Google on trouve 258 réponses mais si on cherche "résistance de contact" (toujours avec les guillemets) on entre trouve plus de 24000: y'a pas photo comme on dit vulgairement.
Je traduirais donc la phrase simplement par :
le conducteur de terre est relié au boîtier par un contact à faible résistance
ou bien
le conducteur de terre est relié au boîtier avec une faible résistance de contact.
HTH
Il est ici question spécifiquement de la qualité du contact entre le conducteur de terre [dit aussi de protection] et le boîtier, afin que celui-ci soit effectivement "mis" à la terre pour que l'on ne risque pas de s'électrocuter si l'un des autres conducteurs sous tension venait à entrer en contact accidentellement avec lui.
Le terme d'impédance est ici presque superfétatoire puisqu'il s'agit très probablement de 50Hz du secteur, donc une très basse fréquence pour laquelle l'impédance de contact est donc virtuellement égale à la résistance de contact, d'autant que l'inductance et la capacitance d'un contact étant déjà par eux mêmes à priori négligeables.
Par ailleurs, ce texte est certainement destiné à des électrotechniciens et non des électroniciens. Je crois pouvoir affirmer que les électrotechniciens n'utilisent que très rarement la notion d'impédance pour les câblages électriques.
J'en veux pour preuve que si on cherche "impédance de contact" (avec les guillements pour trouver uniquement les correspondances exactes) sur Google on trouve 258 réponses mais si on cherche "résistance de contact" (toujours avec les guillemets) on entre trouve plus de 24000: y'a pas photo comme on dit vulgairement.
Je traduirais donc la phrase simplement par :
le conducteur de terre est relié au boîtier par un contact à faible résistance
ou bien
le conducteur de terre est relié au boîtier avec une faible résistance de contact.
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Marc Tapernoux (X)
: Yves Georges n'ose pas aller jusqu'au bout de sa démonstration convaincante, "à faible résistance" seulement me paraît juste.
1 day 8 hrs
|
|
Merci, j'ai indiqué que je ne mettrais certainement pas impédance dans ce cas, tel que je l'appréhende. Cependant je ne connais pas le détail du contexte, et j'indique par défaut une ou deux raisons de vouloir utiliser impédance. Je ne peux donc l'écarter
|
Discussion