Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2007 23:40
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
regate
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
hockey
No context really, it's a list of techniques and such used in hockey. "Regate" is one of the items and it appears just like that.
Someone has given me the definition of "regate" as "retroceder de la marca (alejarse del radio de acción del defensor)".
Someone has given me the definition of "regate" as "retroceder de la marca (alejarse del radio de acción del defensor)".
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | dribbling |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | evasion / dodging |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+4
18 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dribbling
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-22 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nepalnews.com.np/contents/englishdaily/ktmpost/20...
After six minutes of first goal, NRT doubled the score with a brilliant display from the players. Bimal Karki passed the ball to Hari Thakuri on the left, who returned the ball after dribbling two players and Bimal shot it towards the post to find Naresh. Naresh came running to put his foot on the high-ball that left goalie Rajeev Shrestha clueless.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-23 03:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, colleague!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-22 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nepalnews.com.np/contents/englishdaily/ktmpost/20...
After six minutes of first goal, NRT doubled the score with a brilliant display from the players. Bimal Karki passed the ball to Hari Thakuri on the left, who returned the ball after dribbling two players and Bimal shot it towards the post to find Naresh. Naresh came running to put his foot on the high-ball that left goalie Rajeev Shrestha clueless.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-04-23 03:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, colleague!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
23 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...