Apr 30, 2007 20:42
17 yrs ago
español term
aprovechamiento del mercado
español al inglés
Otros
Medioambiente y ecología
waste recycling
El reciclaje de este residuo en Estados Unidos tiene un aprovechamiento de mercado de más del 86%, mientras que en México no llega al 27%".
market development?
market share?
none of the above?
Thanks in advance for your help.
Esperanza
market development?
market share?
none of the above?
Thanks in advance for your help.
Esperanza
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
used up by the market/put to market use/recycled back into the market
Tendrías que darle la vuelta a la oración, pero yo diría que se refiere a esto
In the US, over 86% of ....is used up by the market/ or is recycled back into the market, while in Mexico, the percentage...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-05-03 20:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Esperanza.
In the US, over 86% of ....is used up by the market/ or is recycled back into the market, while in Mexico, the percentage...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-05-03 20:29:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Esperanza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Patricia. "Recycled back into the market" is what I think fit the context better. "
6 minutos
Xenia Wong
Native in español
&
inglés
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
28
takes advantage of more than 86% of the available market
Sug.
11 minutos
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: albanés 
Works in: albanés al inglés, inglés al albanés, albanés, and 1 more.
market advantage/ advantage of the market
I would say...
39 minutos
market penetration
possibly "market acceptance"
"penetration"is of course generally used for a product; I'm not sure it should be used for recycling, though this seems plausible.
"penetration"is of course generally used for a product; I'm not sure it should be used for recycling, though this seems plausible.
3 horas
has a market use of...
I don´t like the word "advantage" in this context. It sounds too much like it`s straight out of a diccionary.
Something went wrong...