May 1, 2007 15:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
express language
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
No legislative Act can, without express language, be taken to contemplate an unlimited arbitrary powers exercisable for any purpose.
...looking behind the express language of the statute to its legislative history...
...Absent express language to the contrary...
...looking behind the express language of the statute to its legislative history...
...Absent express language to the contrary...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
27 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
явно выраженные формулировки
или *прямо сформулированные положения*
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
буквально выраженные/буква закона, закон. акта, декрета и т.д.
Hope this helps
+1
1 hr
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
прямо оговаривать (в контракте, договоре и т.д.)
.
+3
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
см. ниже, варианты
Значение везде одно, но перевод разный. Насколько я поняла из предоставленного контекста, вот что получилось:
1. Никакой законодательный акт не может рассматриваться как ..., если это не оговорено прямо.
2. Если смотреть глубже, чем буква (буквальная формулировка) закона (законодательного акта парламента) - на эволюцию законодательства...
3. ... (видимо) от отсутствия ясной формулировки до противоположного толкования (видимо, до возможности противоположного толкования) ...
1. Никакой законодательный акт не может рассматриваться как ..., если это не оговорено прямо.
2. Если смотреть глубже, чем буква (буквальная формулировка) закона (законодательного акта парламента) - на эволюцию законодательства...
3. ... (видимо) от отсутствия ясной формулировки до противоположного толкования (видимо, до возможности противоположного толкования) ...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Согласна с 1 (буквально) и с 2 (по смыслу).
32 mins
|
|
Cпасибо, Катя, 3ий пункт без контекста - это предположение
|
|
| agree |
Klipit
3 hrs
|
|
Спасибо большое
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: если это не оговорено прямо /непосредственно.
7 hrs
|
|
Спасибо
|
+2
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
если явно не указано иное / обратное (ваше третье употр-ние термина)
фотографии и видеофрагменты принадлежат ООО "Газета АВТОРЕВЮ", если явно не указано иное...
www.autoreview.ru/about/disclaimer.php - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 16:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если явно не указано обратное, Статьи распространяются на условиях, изложенных в данном документе.
alglib.sources.ru/copyrules.php - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Второе употр.: "...заглянув за букву закона и обратившись к его истории"... (если стиль всего текста позволяет так выразиться).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 16:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Первое употр. - согласна с формулировкой Кати "если это не оговорено прямо".
www.autoreview.ru/about/disclaimer.php - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 16:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если явно не указано обратное, Статьи распространяются на условиях, изложенных в данном документе.
alglib.sources.ru/copyrules.php - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Второе употр.: "...заглянув за букву закона и обратившись к его истории"... (если стиль всего текста позволяет так выразиться).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-01 16:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Первое употр. - согласна с формулировкой Кати "если это не оговорено прямо".
Peer comment(s):
| agree |
Klipit
2 hrs
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
: вполне возможно, мне контекста по памяти не хватило
4 hrs
|
|
Спасибо, Катя. Пусть Талиб сам выбирает, что ему подходит, в зависимости от контекста и от общего стиля.
|
+2
3 hrs
Olga Klymenko
Native in Russian
Specializes in field
academic expertise in social sciences
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
прямое (вербальное, непосредственное) указание
по-моему, это устоявшаяся юридическая формулировка - в отсутствии прямого указания, закон(конституция, билль о правах, канадская хартия прав) оставляют пространство для толкования; похоже, что в вашем тексте, речь как раз идет об обграничении прецедентов, случаев в которых позволяется толкование, т.е. в которых следует следовать закону буквально, согласно его прямому(непосредственному,вербальному указанию).См. например:Новости АКМНСС и ДВ РФ- [ Translate this page ]Более того, в Налоговом кодексе в Статье 333 Прим.2 есть прямое указание о необходимости Правительству РФ утвердить такой Перечень, ...
raipon.grida.no/russian_site/news/index.cfm?requestedItemId=2375 - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-04 00:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
По настоянию общественности (спасибо за поправку!), "вербальное" снимается с обсуждения. Остается только прямое (непосредственное):).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-04 00:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
по настоянию широкой общественности (спасибо всем, кто сделал эту поправку!) "вербальное" снимается с обсуждения (для данного контекста), остается только "прямое (непосредственное) указание закона"... рекоммендую как политолог:)
raipon.grida.no/russian_site/news/index.cfm?requestedItemId=2375 - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-04 00:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
По настоянию общественности (спасибо за поправку!), "вербальное" снимается с обсуждения. Остается только прямое (непосредственное):).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-05-04 00:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
по настоянию широкой общественности (спасибо всем, кто сделал эту поправку!) "вербальное" снимается с обсуждения (для данного контекста), остается только "прямое (непосредственное) указание закона"... рекоммендую как политолог:)
Example sentence:
Только на основе прямого указания закона вещь приобретает особый ... Где прямое указание закона? Нет его. А упоминание мимоходом, в разделе «
В свое время я тоже пыталась найти прямое указание в законе на данное определение. Но пришла к выводу, что законодатель имел в виду деятельн
Reference:
dpr.ru/journal/journal_5_13.htm - 56k
http://www.rbsys.ru/page.php?press-centre/publications/2005/07/01/158/
Peer comment(s):
| neutral |
Klipit
: вербальное тут не к месту
1 hr
|
|
допустим, а как же насчет прямого или непосредственного?
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: прямое /, непосредственное) указание. Agree with Klipit with regard to вербальное.
5 hrs
|
|
Спасибо, Ольга! Насчет вербального я согласна, перегнула:))
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: прямое (непосредственное) указание
2 days 3 hrs
|
|
Спасибо, Сергей, за отзыв!
|
Something went wrong...