Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
z'n handen niet omdraaien
German translation:
etwas nicht schwierig finden
Added to glossary by
Gisela Germann
May 4, 2007 19:03
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
z'n handen niet omdraaien
Dutch to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Het bedrijf is van oudsher sterk in de Zuid-Europese talen, maar legt zich met de verschuivende economische zwaartepunten ook steeds meer toe op de Oost-Europese talen. Maar *we draaien de hand ook niet om* voor Scandinavische talen, Turks of Grieks.
VanDale sagt dazu: etwas nicht mit dem kleinen Finger machen.
Und was soll das bedeuten? sich Mühe geben?
VanDale sagt dazu: etwas nicht mit dem kleinen Finger machen.
Und was soll das bedeuten? sich Mühe geben?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | etwas nicht schwierig finden |
Elke Adams
|
| 3 +1 | sich etwas zutrauen |
Gideon van Zoest
|
| 4 | wir haben auch keine Probleme mit (...)/bearneiten wir ohne Probleme |
Judith Verschuren
|
Change log
May 9, 2007 07:23: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "z'n handen niet omdraaien"" to ""etwas nicht schwierig finden""
Proposed translations
+1
11 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
etwas nicht schwierig finden
Wörterbuch van Dale "Handwoordenboek Hedendaags Nederlands": "zijn handen ergens niet voor omdraaien" gibt die Erklärung "het in het geheel niet moeilijk vinden"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
5 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Works in field
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
sich etwas zutrauen
"hij draait er z'n hand niet voor om" bedeutet so viel wie "er traut sich etwas zu". In diesem Kontext also, hat sich das Unternehmen auf südeuropäische Sprachen spezialisiert, traut sich aber dennoch zu, sich ebenfalls mit den genannten anderen Sprachen zu befassen.
2 days 23 hrs
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
wir haben auch keine Probleme mit (...)/bearneiten wir ohne Probleme
Echte definitie:
(figuurlijk) zijn hand niet voor iets omdraaien
etwas mit dem kleinen Finger machen
Populair zou zijn: machen wir mit links....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-05-07 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel boven natuurlijk 'bearbeiten'
(figuurlijk) zijn hand niet voor iets omdraaien
etwas mit dem kleinen Finger machen
Populair zou zijn: machen wir mit links....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-05-07 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel boven natuurlijk 'bearbeiten'
Something went wrong...