Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuanto mayor y más prolongada
inglés translation:
...the greater and more prolonged ...
Added to glossary by
Daniela Pesce
May 7, 2007 21:09
17 yrs ago
español term
cuanto mayor y más prolongada
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
En niños con un temperamento o características constitucionales de mayor impulsividad y reactividad, la hiperestimulación tiende a desorganizarlos más. Asimismo, en menores con una predisposición biológica para el desarrollo del trastorno por déficit atencional con hiperactividad, este cuadro podría manifestarse con mayor intensidad cuanto mayor y más prolongada sea la sobreestimulación
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | ...the greater and longer ... |
Joseph Tein
|
| 4 +3 | the greater and longer-lasting... |
psicutrinius
|
| 3 | as greater / heavier and longer ... |
Wolf Kux
|
Proposed translations
+3
1 hora
Joseph Tein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, italiano al inglés
Related KudoZ points
:
44
Selected
...the greater and longer ...
This is a direct and concise rendering of the source phrase.
More example sentences:
"...and the greater and longer the earths pressure and heat, the denser and purer the carbon formation ..."
"The larger the storage volume, the greater and longer the heat storage."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 00:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
***It actually should be '...the greater and more prolonged ...' in order to correspond with the next part of your source sentence (sea la sobreestimulación), forming '...the greater and more prolonged the overstimuation.'
More example sentences:
"...and the greater and longer the earths pressure and heat, the denser and purer the carbon formation ..."
"The larger the storage volume, the greater and longer the heat storage."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 00:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
***It actually should be '...the greater and more prolonged ...' in order to correspond with the next part of your source sentence (sea la sobreestimulación), forming '...the greater and more prolonged the overstimuation.'
Example sentence:
"...the earlier we are able to positively impact a child, the greater and longer lasting the benefits will be. ..."
"...but we know the greater and longer the exposure, the greater the risk of contracting an ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 minutos
as greater / heavier and longer ...
HTH
+3
11 minutos
psicutrinius
España
España
Native in español
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
the greater and longer-lasting...
,
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nagy
29 minutos
|
|
Gracias, Andrea
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
8 horas
|
|
gracias, alex
|
|
| agree |
cristina estanislau
10 horas
|
|
Gràcies, Cristina
|
Something went wrong...