Конечно, в испанском "J"- аналог английского "H", не так жестко как современный "TeXas", но русский языкв этом плане проще (если сравнивать с азербайджанским:)).

"Испанские исследователи, которые в средине 16 века рыскали по североамериканскому континенту, услышали это слово и сразу же затранскрибировали его в своих блокнотах как «Tejas» (на испанский манер). Позднее в англосаксонском написании слово «Теjas» превратилось «Техаs», и за последние двести лет написание не претерпело никаких изменений. Местные Нострaдамусы предсказывают, что уже на нашем веку слово «Теxas» снова приобретет испанское написание «Tejas», но это уже совсем другая тема. Поживем увидим."
http://www.ourtx.com/?a=2142&print=1

"The Spanish name for Texas.
The region of New Spain and/or Mexico where the Hasinai lived; see Coahuila y Tejas and/or Republic of Texas. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Tejas

"The Texas Intrastate Pipeline Group (Kinder Morgan Texas Pipeline and Kinder Morgan Tejas Pipeline), a subsidiary of Kinder Morgan Energy Partners, LP, is a full-service merchant pipeline with more than 5,900 miles of pipe. "
http://pipeline.kindermorgan.com/tejas_index.html