Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wenn wir System sagen, meinen wir es auch
French translation:
Nous défendons chaudement l'idée/le concept de système
Added to glossary by
lorette
May 29, 2007 12:14
16 yrs ago
German term
Wenn wir System sagen, meinen wir es auch
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Slogan
Bonjour,
**Wenn wir System sagen, meinen wir es auch**
Bei einem Heizsystem ergänzen sich die Komponenten perfekt: Heizzentrale, Pumpengruppen, Speicher,
Solaranlagen, Regelungstechnik, Abgassysteme.
De belles et grandes idées accrocheuses ?
D'avance merci.
**Wenn wir System sagen, meinen wir es auch**
Bei einem Heizsystem ergänzen sich die Komponenten perfekt: Heizzentrale, Pumpengruppen, Speicher,
Solaranlagen, Regelungstechnik, Abgassysteme.
De belles et grandes idées accrocheuses ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
Nous défendons chaudement l'idée de système
Un système pris au pied de la lettre
(dans la mesure où l'absence de verbe peut passer dans ton contexte).
(dans la mesure où l'absence de verbe peut passer dans ton contexte).
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: chaudierement?
3 mins
|
|
Chaud devant !
|
|
| agree |
co.libri (X)
: ou chaleusement ;-). Ou encore XYZ, ardents défenseurs de l'idée/du concept de système. ça cram/ne
1 hr
|
|
Topolino échaudé craint la bière froide, c'est bien ça?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tout le monde. "Chaudement" m'a convaincue ! "Prendre au pied de la lettre" s'ajoute dans tous les cas à mes glossaires. Bon WE."
3 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
Pour /Chez nous, le système, ce n'est pas un vain mot !
ça colle beaucoup à l'original, et donc peu élégant, mais déjà une solution...
21 mins
Chez nous, le concept de "système" prend tout son sens
chez nous, nous avons mis en place en système dans tous les sens du terme
bof !
bof !
+2
43 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Nous prenons le mot/concept//l'idée 'Système' (vraiment) au pied de la lettre
et encore un...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-29 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas vu le 'pris' de Claire, désolée;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-29 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas vu le 'pris' de Claire, désolée;)
Note from asker:
| ... déjà proposé par Claire :) Merci Geneviève ! |
2 hrs
Système, vous avez dit système ?
pas mal +:)
Note from asker:
| Merci René pour cette grande prouesse :) |
Discussion