Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
querdenker
French translation:
contestataire
Added to glossary by
dreyfu (X)
May 4, 2002 15:20
22 yrs ago
German term
dreyfu (X)
dreyfu (X)
business, finance, law and industry
Works in: English to French, Spanish to French, German to French, and 2 more.
View
querdenker
German to French
Marketing
hier werden namhafte Persönlichkeiten als Referenten und Querdenker mit Vorträgen und Statements zu Themen aus allen Lebenbereichen ebenso beitragen..
Proposed translations
2 hrs
Alexandra Kyaw
Native in German
&
French
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
contestataire
querdenker = quelqu´un qui n´ hésite pas à penser contre l´ avis de la majorité
en francais on dira un contestataire = quelqu´un qui manifeste un esprit de contestation, de remise en cause
en francais on dira un contestataire = quelqu´un qui manifeste un esprit de contestation, de remise en cause
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
penseur controverse / philosophe à travers
Declined
penseur radical
avocat de pensées révolutionnnaires
4 possibilités à juger
avocat de pensées révolutionnnaires
4 possibilités à juger
Comment: "another souce gave me "non conformistes", which sounds much "
58 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
penseurs innovatifs/ penseurs aux idées innovatives / penseurs d'une innovation radicale
Declined
Komischerweise gibt's Querdenker nicht mal in Wahrig oder großem Duden, geschweige denn in 2-sprachigen Wörterbüchern...
Peer comment(s):
| neutral |
Hélène Gibaud (X)
: juste une précision: Querdenker est dans le Wahrig avec la déf suivante; "jmd., dessen Ansichten u. Äußerungen von der offiziell vorgegebenen od. mehrheitlichen Denkrichtung abweichen". Tu as donc raison concernant le terme "contestataire".
1 day 13 hrs
|
|
In meinem Wahrig stand nichts... wahrscheinlich zu alt.
|
Comment: ""non conformistes" much better thanks"
Something went wrong...