Oct 29, 2000 11:24
23 yrs ago
French term
bonnes décisions patrimoniales
French to English
Bus/Financial
bonnes décisions patrimoniales et stratégiques
Thanks, Bear.
Thanks, Bear.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
wise...
Wise financial and strategic decisions/decision-making (depending on whether it's individual decisions or the process).
"patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here).....
Hope it helps.
"patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here).....
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a great answer. Sorry about the delay! Bear."
2 hrs
sound decisions on capital strategies
I'm almost tempted to say sound capital strategies, but "decisions" may be a key word. This would involve investment financing.
Peer comment(s):
|
Gillian Hargreaves (X)
|
3 hrs
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
RIGHT PATRIMONIAL DECISIONS
GOOD LUCK.
LUISALBERTO
LUISALBERTO
7 hrs
Good patrimonial and strategic decisions.
"Good inheritance and strategic decisions."
Regards.
Luis M. Luis
Regards.
Luis M. Luis
9 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
133
good decisions on matters of inheritance
good decisions on matters of inheritance and strategy
Reference:
4 days
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
sound inheritance-related decisions
You have quite a range of possibilities. I like the 'matters of inheritance' given in a previous answer. I must admit to not being mad about 'patrimony' (for UK Englsih anyway).
Nikki
Nikki
Something went wrong...